Vertaling van "durée jusqu'à la coupure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durée jusqu'à la coupure
kaptijd

durée jusqu'à la mi-valeur
halfwaardetijd

durée de coupure | durée de fonctionnement
uitschakeltijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les spécifications techniques de cette identification unique sont cependant encore en phase de développement, et il faut s'attendre à ce que son implantation dure jusqu'à la mi-2021.
De technische specificaties van deze UDI zijn evenwel nog in ontwikkeling, het valt te verwachten dat de implantatie hiervan tot midden 2021 zou kunnen duren.

Durant une période transitoire, qui dure jusqu'au 31 décembre 2015, le SPF gère les dossiers liés à cette compétence pour le compte de la Fédération Wallonie-Bruxelles".
Tijdens een overgangsperiode , die duurt tot 31 december 2015, beheert de FOD de dossiers met betrekking tot die bevoegdheid voor rekening van de Franse Gemeenschap.

Pendant la période transitoire (qui dure jusqu'au 1er janvier 2016), les fonctionnaires responsables de ces matières se trouvent encore dans les bâtiments du SPF Santé publique.
Tijdens een overgangsperiode (die duurt tot 1 januari 2016) bevinden de ambtenaren verantwoordelijk voor deze materie zich nog wel binnen de gebouwen van de FOD Volksgezondheid.

En 2011, l'avion de surveillance de l'UGMM a été indisponible pendant une longue période en raison du remplacement des instruments de navigation et de télédétection embarqués; les travaux sur l'avion de surveillance et, par conséquent, son indisponibilité ont duré jusqu'au printemps 2012.
In 2011 was het toezichtsvliegtuig van de BMM langdurig onbeschikbaar omwille van de vernieuwing van de teledetectie-instrumentatie aan boord en avionics; de werken aan het toezichtsvliegtuig, en dus de onbeschikbaarheid ervan, duurden tot het voorjaar 2012.

La décontamination de ces pc a duré jusqu'à la fin mars.
De desinfectering van deze pc's heeft geduurd tot eind maart.

Cette « période critique » dure jusqu'au moment où la personne qui résiste est persuadée qu'il n'y a plus moyen de retourner : pour certaines personnes, c'est le moment de la fermeture des portes, pour d'autres, cela dure jusqu'à ce que l'avion décolle effectivement.
Deze « kritische periode » duurt tot het moment dat de zich verzettende persoon zekerheid heeft dat hij niet meer terug kan : voor sommige personen is dat het moment waarop de deuren gesloten worden, voor anderen duurt het tot het vliegtuig effectief van de grond komt.

Cette proposition de solution serait pourtant un soulagement temporaire pour l'arrondissement judiciaire d'Eupen et permettrait ainsi de décharger l'équipe pour une certaine durée, jusqu'à ce qu'une décision sur la modification probable du cadre soit prise.
Die maatregel zou het gerechtelijk arrondissement Eupen nochtans tijdelijk soelaas kunnen brengen en het mogelijk maken het team voor een bepaalde periode te ontlasten tot een beslissing over de waarschijnlijke wijziging van de personeelsformatie is genomen.

Depuis, la loi portant nouvelle organisation du marché de l’électricité (loi NOME) a prolongé cette durée jusqu’à la mise en place effective du dispositif d’accès régulé à l’électricité nucléaire historique (ARENH).
Sedertdien heeft de wet houdende nieuwe organisatie van de elektriciteitsmarkt deze duurtijd verlengd tot aan de effectieve instelling van het dispositief genaamd ‘Accès régulé à l’électricité nucléaire historique (ARENH)’.

Le congé préalable à la pension dure jusqu'à la pension anticipée.
Het verlof voorafgaand aan het pensioen blijft vervolgens gelden tot aan het vervroegd pensioen.

Cela a cependant duré jusqu'à septembre 2012 avant que le premier centre de services, Krautli, ait pu être agréé.
Het duurde nog tot september 2012 vooraleer het eerste dienstencentrum, Krautli, kon worden erkend.