Vertaling van "débat dépasse l'approche " (Frans → Nederlands) :

Ce débat dépasse l'approche purement « pénale » de la problématique du droit de consultation.
Het debat dienaangaande overstijgt een louter « penale » benadering van de problematiek van het inzagerecht.

− Monsieur Stolojan, comme vous avez eu une telle présence dans ce débat, bien que je vous aie dit que le nombre était dépassé je crois que votre approche responsable et votre présence devraient être récompensées, alors à titre exceptionnel je vous donne la parole pendant une minute.
− Mijnheer Stolojan, gezien uw aanwezigheid in dit debat en hoewel ik gezegd heb dat het aantal is overschreden, vind ik dat uw verantwoorde aanpak en uw aanwezigheid beloond moeten worden. Ik geef u daarom bij wijze van uitzondering één minuut het woord.

Afin d'être efficace, la protection de ces intérêts essentiels doit dépasser les débats sur la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier et relever d'une approche communautaire.
Om doelmatig te zijn, dient de bescherming van deze essentiële belangen verder te gaan dan discussies over de verdeling van de bevoegdheden tussen de eerste en tweede pijler, en moet er een communautaire aanpak komen.