Vertaling van "déclaration d'impôt jusqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration de revenus | déclaration d'impôt sur le revenu
aangifte inkomstenbelasting

déclaration d'impôt
belastingaangifte

délai de déclaration de l'impôt
belastingaangiftetermijn

déclaration aux impôts sur les revenus
aangifte in de inkomstenbelasting

déclaration à l'impôt des personnes physiques
aangifte in de personenbelasting

déclaration à l'impôt des sociétés
aangifte in de vennootschapsbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les déclarations afférentes à l'exercice d'imposition 2015 par exemple (c'est-à-dire les déclarations relatives aux revenus 2014), mon administration pouvait valablement établir l'impôt jusqu'au 30 juin 2016.
Voor de aangiften betreffende het aanslagjaar 2015 bijvoorbeeld (dat wil zeggen de aangiften met betrekking tot de inkomsten van 2014), kon mijn administratie de belasting geldig vestigen tot 30 juni 2016.

La notice explicative et le document préparatoire de la déclaration à l'impôt des personnes physiques qui fournissent les informations nécessaires pour le remplissage de cette déclaration papier peuvent toujours être demandés dans l'autre langue auprès du service de taxation compétent. d), e), f) et g) La langue des documents administratifs envoyés au contribuable - depuis la déclaration d'impôt jusqu'à l'avertissement extrait de rôle - est celle du dossier fiscal.
De toelichting en het voorbereidend document van de aangifte personenbelasting die de nodige informatie verschaffen voor de invulling van die papieren aangifte kunnen steeds in de andere taal worden gevraagd aan de bevoegde taxatiedienst. d), e), f) en g) De taal van de administratieve documenten gericht aan de belastingplichtige - vanaf de belastingaangifte tot het aanslagbiljet- is deze van het fiscaal dossier .

Conformément à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), une cotisation à l'impôt des personnes physiques peut être établie, en ce qui concerne des déclarations valables, jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, étant entendu que le délai d'imposition ne peut être inférieur à six mois à compter de la date à laquelle la déclaration est parvenue au service de taxation compétent.
Overeenkomstig artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) kan, met betrekking tot geldige aangiften, tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd een aanslag in de personenbelasting worden gevestigd, met dien verstande dat de aanslagtermijn niet korter mag zijn dan zes maanden vanaf de datum waarop de aangifte bij de bevoegde aanslagdienst is toegekomen.

En vertu de l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), cet établissement des impôts peut s'opérer, en ce qui concerne les déclarations valables, jusqu'au 30 juin, l'année qui suit celle qui désigne l'exercice d'imposition.
Die vestiging van de belastingen kan, met betrekking tot geldige aangiften, krachtens artikel 359 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), geschieden tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd.

1. En application du Code des impôts sur les revenus 1992, mon administration dispose en principe, pour enrôler une déclaration afférente à un exercice d'imposition donné, d'un délai courant jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition.
1. In toepassing van het Wetboek van de inkomstenbelasting 1992, beschikt mijn administratie in beginsel, voor de inkohiering van de aangifte betreffende een gegeven aanslagjaar, over een termijn tot 30 juni van het jaar volgend op het jaar waarnaar het aanslagjaar is genoemd.

Par exemple: - 1.265 permanences sont organisées dans les communes dans 524 lieux, entre le 27 avril et le 30 juin 2016; - chaque samedi du 31 mai au 25 juin 2016 (18 séances), dans 16 centres commerciaux, la possibilité est offerte d'aider à remplir votre déclaration; - l'accès est élargi à tous les bureaux de taxation impôts des personnes physiques (IPP) du 2 mai jusqu'au 30 juin 2016.
Zo worden er: - 1.265 gemeentelijke zitdagen georganiseerd op 524 locaties, tussen 27 april en 30 juni 2016; - elke zaterdag van 31 mei tot 25 juni 2016 (18 zitdagen) in 16 commerciële centra de mogelijkheid geboden om uw aangifte te helpen invullen; - de toegang tot alle taxatiekantoren personenbelasting (PB) wordt van 2 mei tot 30 juni 2016 uitgebreid.

1. Combien de contribuables ont bénéficié annuellement d'un crédit d'impôt pour les exercices d'imposition de 2009 jusqu'à 2014 inclus, sans avoir déclaré de revenus?
1. Kunt u aangeven hoeveel belastingplichtigen er, jaarlijks, in de aanslagjaren 2009 tot en met 2014 genoten van een belastingkrediet, zonder dat deze inkomsten aangaven ?

Dans les autres cas où l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus et autres éléments déclarés, l'impôt et le supplément d'impôt pourront être établis jusqu'au 31 décembre 2007, et, s'il y a fraude, jusqu'au 31 décembre 2009.
In de andere gevallen waar de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de inkomsten en andere aangegeven gegevens zullen de belasting en de aanvullende belasting kunnen worden gevestigd tot 31 december 2007, en, in geval van fraude, tot 31 december 2009.

Conformément à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992, quelle que soit la méthode d'introduction de la déclaration choisie, l'impôt relatif à une déclaration valable peut être établi jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition.
Overeenkomstig artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wat ook de wijze van indiening van de aangifte is, kan de belasting met betrekking tot een geldige aangifte worden gevestigd tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd.

Dans les autres cas où l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus et autres éléments déclarés, l'impôt et le supplément d'impôt pourront être établis jusqu'au 31 décembre 2006 et s'il y a fraude jusqu'au 31 décembre 2008.
In de andere gevallen, waar de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de inkomsten en andere aangegeven gegevens, zullen de belasting en de aanvullende belasting kunnen worden gevestigd tot 31 december 2006 en, in geval van fraude, tot 31 december 2008.