Traduction de «déclarations d'isoc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impôt des sociétés | impôt sur les sociétés | IS [Abbr.] | ISOC [Abbr.]
vennootschapsbelasting | Ven.B. [Abbr.]

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'occurrence, permettez-moi de renvoyer au rapport annuel du SPF Finances, dans lequel les données disponibles concernant le dépôt des déclarations ISOC sont publiées (www.jaarverslag.financien.belgium.be/fr).
Ik verwijs ter zake naar het jaarverslag van de FOD Financiën, waarin de beschikbare gegevens met betrekking tot het indienen van de aangiften VENB worden gepubliceerd (www.jaarverslag.financien.belgium.be/nl).

Or, actuellement, les déclarations ISOC ne peuvent être envoyées que par voie électronique (BIZTAX).
Ondertussen kunnen de aangiftes in de vennootschapsbelasting enkel nog elektronisch worden ingediend (via de BIZTAX-toepassing).

2. a) État des lieux Datawarehouse fin 2014 La version (release) mise en production fin 2013 contient des données signalétiques, des données émanant des déclarations TVA, déclarations ISOC, fichiers personnes morales, extraits IPP, comptes annuels émanant de la BNB, extraits avec des données sur le recouvrement, données relatives au précompte professionnel, extraits du cadastre, extraits de l'immatriculation des véhicules.
2. a) Stand van zaken Datawarehouse eind 2014 De versie (release) die werd opgestart eind 2013 bevatte gegevens uit de signalitiek, gegevens uit de aangiften BTW, vennootschapsbelasting en rechtspersonenbelasting, gegevens met betrekking tot de personenbelasting, de gegevens uit de jaarrekeningen die zijn neergelegd bij de Nationale Bank van België, gegevens met betrekking tot invorderingen, gegevens met betrekking tot de bedrijfsvoorheffing, gegevens uit het kadaster en uit het bestand van de inschrijvingen van voertuigen.

Ce pays a immédiatement réagi en déclarant vouloir étendre à l'ensemble des entreprises sur le territoire irlandais un taux d'imposition à l'ISOC de 12,5 %.
Het land heeft onmiddellijk gereageerd en verklaard dat het een vennootschapsbelasting van 12,5 % wil invoeren voor alle ondernemingen werkzaam op het gehele Ierse grondgebied.

C'est par le biais de la déclaration à l'Isoc que le bilan comptable est corrigé et cette correction est apportée dans le résultat fiscal.
Via de aangifte in de vennootschapsbelasting wordt de boekhoudkundige balans gecorrigeerd en die correctie wordt aangebracht in het fiscaal resultaat.

Je demande dès lors comment vont être traitées les déclarations d'Isoc déposées après les 31 juillet mais avant le 1 septembre, au regard de la confusion créée dans le public par les informations ci-haut rappelées.
Gezien de verwarring die bij het publiek is ontstaan ingevolge de hierboven vermelde berichtgeving zou ik willen weten hoe de aangiften van de ondernemingsbelasting die na 31 juli, maar vóór 1 september worden ingediend, zullen worden behandeld.

Les formulaires de déclarations fiscales de l'exercice d'imposition 2001 portent comme date limite de dépôt pour l'Isoc et pour l'IPM le 31 juillet 2001.
Op de formulieren voor de belastingaangifte voor het aanslagjaar 2001 wordt zowel voor ondernemingsbelasting als de personenbelasting als uiterste datum voor het indienen ervan 31 juli 2001 vermeld.

Or, pour les personnes qui ont écouté la radio et lu les journaux, il s'agissait des déclarations à l'Isoc sans quoi le mot « entreprises » n'avait pas de sens.
Welnu de personen die dat bericht op de radio hebben gehoord of in de kranten hebben gelezen, leven door het gebruik van het woord « entreprises » in de overtuiging dat het gaat om de aangifte van de ondernemingsbelasting.

Or, une instruction administrative très coercitive vient d'imposer de limiter le délai maximum en ISOC à 3 mois après la date prévue pour la rentrée de la déclaration ISOC.
Een dwingende administratieve richtlijn heeft de maximumtermijn voor de vennootschapsbelasting echter zopas beperkt tot drie maanden na de voor het opsturen van de aangifte gestelde datum.

Dans la pratique, les sociétés de contrôle n'ont généralement pas pris cette instruction au pied de la lettre pour les raisons suivantes : a) la date fixe du 30 septembre est inappropriée à l'ISOC vu qu'un nombre non négligeable de sociétés clôturent leur exercice comptable en cours d'année civile, de sorte que la date du 30 septembre était vide de sens dans de tels cas; b) les délais postérieurs au 30 septembre concernaient essentiellement les fiduciaires qui devaient répartir leur travail sur une période allongée à la fois pour des impératifs humains et techniques maintes fois constatés par les fonctionnaires des Finances; c) ces mêmes fiduciaires qui bénéficiaient donc de délais allongés ont généralement pris pour habitude de joindre spontanément aux déclarations ISOC toute une série de renseignements indispensables aux services de taxation bien que non imposés par la loi.
In de praktijk nemen de controle-vennootschappen dat voorschrift meestal niet letterlijk op om de volgende redenen : a) de vaste datum van 30 september is niet geschikt voor de vennootschapsbelasting omdat veel vennootschappen het boekjaar in de loop van het kalenderjaar sluiten, zodat die datum weinig zin heeft; b) termijnen die 30 september overschrijden, hebben vooral betrekking op de accountantskantoren die hun werk over een langere periode moeten spreiden wegens vaak door de ambtenaren van Financiën vastgestelde menselijke en technische imperatieven; c) diezelfde accountantskantoren die aanspraak maken op langere termijnen, hebben meestal de gewoonte spontaan een hele reeks nuttige maar wettelijk niet verplichte inlichtingen bij hun aangiften te voegen.