Traduction de «déclarent qu'ils souscrivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Y a-t-il une différence selon que l'employeur souscrive directement un abonnement en son nom propre ou qu'il rembourse les frais liés à l'abonnement privé?
3. Maakt het een verschil uit of de werkgever rechtstreeks het abonnement afsluit op zijn naam of de kosten verbonden aan het privé-abonnement van de werknemer terugbetaalt ?

Pour comprimer les coûts, les banques acceptent parfois qu'un emprunteur souscrive une partie de son prêt hypothécaire sous la forme d'un mandat hypothécaire.
Om de kosten te drukken staan banken soms toe dat een ontlener een deel van zijn woonlening aangaat in de vorm van een hypothecaire volmacht of mandaat.

Avant de partir en voyage, nombreux sont ceux qui souscrivent encore une assurance voyage.
Veel mensen sluiten voor ze op reis vertrekken nog een reisverzekering af.

Outre la déclaration finale, le Forum a rédigé une déclaration distincte sur l'immigration, déclaration faisant état des préoccupations précitées et souscrivant aux intentions contenues dans le plan d'action de Valencia.
Het Forum nam naast de slotverklaring een afzonderlijke verklaring aan met betrekking tot de migratie, waarin deze bekommernissen tot uiting komen en waarin de intenties vervat in het actieplan van Valencia worden onderschreven.

au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur la possible discrimination des jeunes qui souscrivent une assurance automobile jeune assurance automobile prime d'assurance discrimination fondée sur l'âge
aan de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel de mogelijke achterstelling van jongeren bij het aangaan van autoverzekeringen jongere autoverzekering verzekeringspremie discriminatie op grond van leeftijd

(5) F. Delpérée et F. Dopagne (Le dialogue parlementaire Belgique-Europe, Bruxelles, Bruylant, 2010, pp. 104-107) suggèrent, par exemple, la rédaction du texte suivant: « Si le Conseil d'État est d'avis que la Constitution doit être révisée avant que le Roi ne souscrive à des obligations internationales ou supranationales, le pouvoir législatif fédéral peut déclarer qu'il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu'il désigne.
(5) F. Delpérée en F. Dopagne (Le dialogue parlementaire Belgique-Europe, Brussel, Bruylant, 2010, blz. 104-107) stellen bijvoorbeeld de volgende tekst voor : « Si le Conseil d'État est d'avis que la Constitution doit être révisée avant que le Roi ne souscrive à des obligations internationales ou supranationales, le pouvoir législatif fédéral peut déclarer qu'il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu'il désigne.

Il est inutile d'être plus long sur le détail de cette déclaration de révision car, dès lors que l'article 195 est soumis à révision, le reste de la liste est sans autre intérêt que de permettre d'analyser la volonté des partis qui y souscrivent.
Het heeft weinig zin dieper in te gaan op deze herzieningsverklaring : vanaf het ogenblik dat artikel 195 voor herziening vatbaar verklaard wordt dient de rest van de lijst tot niets anders meer dan om de bedoelingen van de partijen te onderzoeken die er hun steun aan verlenen.

Les pays en développement, qui constituent à peu près les 2/3 des membres de l'OIT, ont toutefois reconnu la nécessité de réguler le commerce mondial dans sa dimension sociale en souscrivant à la Déclaration du 18 juin 1998, qui crée un mécanisme de contrôle multilatéral.
De ontwikkelingslanden, ongeveer twee derden van de leden van de IAO, hebben door hun toetreding tot de verklaring van 18 juni 1998, die een multilateraal controlemechanisme organiseert, evenwel erkend dat de sociale dimensie van de wereldhandel een regeling behoeft.

la possible discrimination des jeunes qui souscrivent une assurance automobile
de mogelijke achterstelling van jongeren bij het aangaan van autoverzekeringen

Toujours est-il que des membres de l'IPC, présentant leur démission de l'IPC pour annuler la cause d'incompatibilité, se voient refuser l'agrément de leur démission s'ils ne souscrivent pas une « déclaration sur l'honneur », ce qui constitue un problème à mes yeux très grave, qui justifie la question.
Dat neemt niet weg dat het BIB het ontslag van zijn leden niet aanvaardt wanneer ze zodoende de onverenigbaarheid willen opheffen, tenzij ze een « déclaration sur l'honneur » ondertekenen. Dat is volgens mij een netelige kwestie en daarover gaat mijn vraag.