Vertaling van "décourager d'autres acteurs potentiels intéressés " (Frans → Nederlands) :

196. est d'avis que l'existence d'un nombre limité d'acteurs multimodaux (principal objectif des bénéficiaires) pourrait avoir contribué au faible nombre de projets présentés aux appels à propositions; estime que cette situation résulte peut-être du comportement intrinsèque des acteurs du transport qui tendent à fonctionner de manière unimodale; appelle la Commission à chercher à accroître la participation des opérateurs unimodaux, qui pourraient également tirer parti des initiatives futures; prend néanmoins note de l'observation de la Cour des comptes sur la complexité du programme, comme l'ont mentionné les bénéficiaires, qui aurait pu décourager d'autres acteurs potentiels intéressés;
196. is van mening dat de aanwezigheid van een kleiner aantal multimodale spelers (de belangrijkste doelgroep van de begunstigden) mogelijk heeft bijgedragen tot het lage aantal projecten dat in de oproepen tot het indienen van voorstellen werd gepresenteerd; meent dat dit het gevolg kan zijn van het intrinsieke gedrag van spelers in de vervoersector die doorgaans slechts een enkele vervoerswijze exploiteren; verzoekt de Commissie om de deelname te bevorderen van exploitanten van één enkele vervoerswijze die ook profijt zouden kunnen trekken uit toekomstige initiatieven; neemt echter nota van de opmerking van de Rekenkamer betreffende de complexiteit van het programma waarop door de begunstigden gewezen is en die andere belangstellenden mogelijk heeft ontmoedigd;

1. Des discussions sont-elles actuellement en cours avec d'autres états partenaires potentiellement intéressés par l'échange de données ADN à des fins criminalistiques?
1. Lopen er momenteel besprekingen met andere partnerlanden die mogelijk belangstelling betonen voor de uitwisseling van DNA-gegevens in het kader van criminaliteitsbestrijding?

Des études récentes montrent cependant que d'autres acteurs s'intéressent à l'interception du signal IMEI unique de nos appareils mobiles.
Uit recente studies blijkt echter dat ook andere spelers interesse hebben in het opvangen van het unieke IMEI-signaal van onze mobiele toestellen.

3. La communication propose de lutter contre la migration illégale et le trafic qui est à la source de deux manières: - via une politique de retour efficace visant à briser le modèle économique des trafiquants et à décourager les migrants d'utiliser une filière illégale d'immigration; - en développant la coopération opérationnelle dans la lutte contre les passeurs en mobilisant différents acteurs: Frontex, missions PSDC telles EUNAVFOR Sophia, Europol et en coopérant avec d'autres organisations telles l'OTAN.
3. De mededeling stelt voor om smokkel en illegale migratie op twee wijzen te bestrijden: - door een effectiever terugkeerbeleid te voeren zodat het zakenmodel van de smokkelaars doorbroken wordt en migranten ontmoedigd worden om illegaal te verstrekken; - door een operationele samenwerking tegen smokkelaars te ontwikkelen via het mobiliseren van verschillende actoren: Frontex, EVDB-missies zoals EUNAFVOR Sophia, Europol, en door samen te werken met andere organisaties zoals de NAVO.

Comment entendez-vous y associer d'autres niveaux de pouvoirs (du niveau local à européen), des opérateurs ferroviaires intéressés et d'autres candidats potentiels, de manière à permettre le développement d'un réseau ferroviaire performant dans notre pays?
Hoe wil u andere overheden (van lokaal tot Europees niveau), geïnteresseerde spoorwegoperatoren en potentiële andere netwerkaanbieders hierbij betrekken teneinde een performant netwerk in ons land mogelijk te maken?

2. a) Quelles initiatives envisagez-vous pour favoriser l'ouverture d'un dialogue ouvert sur la capacité du réseau ferroviaire belge, ses problèmes et les investissements nécessaires? b) Comment entendez-vous y associer d'autres niveaux de pouvoir (du niveau local à européen), des opérateurs ferroviaires intéressés et d'autres candidats potentiels, de manière à permettre le développement d'un réseau ferroviaire performant dans notre pays?
2. a) Welke initiatieven overweegt u te nemen om een open dialoog over capaciteit, knelpunten en investeringen op ons Belgische spoorwegennet mogelijk te maken? b) Hoe wil u andere overheden (van lokaal tot Europees niveau), geïnteresseerde spoorwegoperatoren en potentiële andere netwerkaanbieders hierbij betrekken teneinde een performant netwerk in ons land mogelijk te maken?

pour décourager tout agresseur potentiel et assurer une distinction claire entre troupes militaires et acteurs humanitaires, l'EUFOR doit être visible et dotée des équipements appropriés; elle doit être en mesure de mener des patrouilles longue distance avec des véhicules blindés et des hélicoptères (y compris des hélicoptères d'attaque);
om eventuele aanvallers af te schrikken en om duidelijk onderscheid aan te brengen tussen militaire troepen en humanitaire werkers, moet EUFOR herkenbaar en naar behoren uitgerust zijn. er moeten lange-afstandspatrouilles kunnen worden uitgevoerd met pantservoertuigen en helikopters (o.m. aanvalshelikopters);

F. considérant que des taxes et réglementations discriminatoires imposées dans certains États membres ont découragé des investissements potentiels dans des fonds de gestion alternative (hedge funds ) domiciliés à l'étranger, y compris ceux qui le sont dans d'autres États membres,
F. overwegende dat discriminerende belastingen en regelgeving in sommige lidstaten potentiële investeringen in offshore gevestigde risicodekkingsfondsen hebben ontmoedigd, waaronder die in andere lidstaten,

E. considérant que des taxes et réglementations discriminatoires imposées dans certains États membres ont découragé des investissements potentiels dans des fonds de gestion alternative domiciliés à l'étranger, y compris ceux qui le sont dans d'autres États membres,
E. overwegende dat discriminerende belastingen en regelgeving in sommige lidstaten potentiële investeringen in offshore gevestigde risicodekkingsfondsen hebben ontmoedigd, waaronder die in andere lidstaten,