Traduction de «déjà sonné l'alarme » (Français → Néerlandais) :

Dans notre pays, Test Achats Magazine a déjà sonné l'alarme à plusieurs reprises.
In eigen land heeft Test-Aankoop magazine reeds verschillende malen de alarmklok geluid.

Il va de soi que je respecte la décision du tribunal, mais ce jugement me préoccupe particulièrement puisque, par diverses questions questions écrites et une proposition de résolution, j'avais déjà sonné l'alarme contre ce nouvel avatar de la mafia des hormones, qu'on appelle les vétérinaires d'autoroute.
Uiteraard respecteer ik het vonnis van de rechtbank maar deze uitspraak is bijzonder verontrustend gezien ik reeds vorig jaar via diverse schriftelijke vragen en een eigen voorstel van resolutie de noodklok luidde over dit nieuwe fenomeen binnen de hormonenmaffia, namelijk de zogenaamde autostradedierenartsen.

À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l’alarme.
Toen al waren de problemen duidelijk geworden, en werd er alarm geslagen.