Traduction de «délinquant sexuel d'accepter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auteur d'infraction à caractère sexuel | délinquant sexuel
dader van seksueel misbruik | seksueel delinquent

délinquance sexuelle
sexuele delicten

service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels
dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd

délinquant sexuel
seksuele delinquent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º assurer aux professionnels de la santé mentale qui acceptent la guidance ou le traitement de certains délinquants sexuels et aux délinquants sexuels concernés, qui par ailleurs ont fait libre choix de leur thérapeute, que la garantie de l'article 458 du Code pénal en matière de secret professionnel est pleine et entière dans le cadre de leurs relations;
1º de beroepsmensen uit de sector van de geestelijke gezondheidszorg die de begeleiding of de behandeling van bepaalde seksuele delinquenten op zich nemen, en de betrokken seksuele delinquenten zelf, die hun therapeut overigens vrij hebben kunnen kiezen, moeten de waarborg krijgen dat ze in het kader van hun betrekkingen volledig beschermd worden door de in artikel 458 van het Strafwetboek bepaalde regel inzake het beroepsgeheim;

Comme pour l'injonction de soins, les auteurs de la proposition de loi ont décidé, à l'instar de la France, de laisser le libre choix au délinquant sexuel d'accepter ou non cette mesure de sûreté.
Zoals voor de opgelegde behandeling hebben de indieners van het wetsvoorstel besloten de seksuele delinquent de keuze te laten die veiligheidsmaatregel al dan niet te accepteren, zoals dat ook in Frankrijk het geval is.

Comme pour l'injonction de soins, l'auteur de la proposition de loi a décidé, à l'instar de la France, de laisser le libre choix au délinquant sexuel d'accepter ou non cette mesure de sûreté.
Zoals voor de opgelegde behandeling heeft de indiener van het wetsvoorstel besloten de seksuele delinquent de keuze te laten die veiligheidsmaatregel al dan niet te accepteren, zoals dat ook in Frankrijk het geval is.