Traduction de «dénomination huile d'olive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huile d'olive | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges
olijfolie | olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing

accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table
internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven | Internationale Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven

huile d'olive vierge | huile vierge pure | pure huile d'olive vierge | HVP [Abbr.]
maagdenolie | olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie verkregen bij eerste persing | zuivere olijfolie verkregen bijeerste persing

huile d'olive
olijfolie

allergie à l'huile d'olive
allergie voor olijfolie

produit contenant de l'huile d'olive
product dat olijfolie bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification du cahier des charges publiée au Journal officiel de l'Union européenne concernant la dénomination «Huile d'olive de Nîmes» (AOP) est approuvée.
De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de benaming „Huile d'olive de Nîmes” (BOB) wordt goedgekeurd.

1. Si il est fait état sur l’étiquetage, en dehors de la liste des ingrédients, de la présence d’huiles visées à l’article 1er, paragraphe 1, dans un mélange d’huile d’olive et d’autres huiles végétales, par des mots, des images ou représentations graphiques, la dénomination de vente du mélange en question est la suivante: «Mélange d’huiles végétales (ou noms spécifiques des huiles végétales concernées) et d’huile d’olive», suivie directement par l’indication du pourcentage d’huile d’olive dans le mélange.
1. Wanneer aan de hand van woorden, beelden of grafische voorstellingen, de aanwezigheid van olijfolie in een mengsel van olijfolie en andere plantaardige olie in de etikettering wordt aangegeven los van de ingrediëntenlijst, moet de handelsbenaming van het mengsel luiden: „Mengsel van plantaardige olie (of specifieke benaming van de betrokken plantaardige olie) en olijfolie”, onmiddellijk gevolgd door het percentage olijfolie in het mengsel.

2. La dénomination "huile d’olive" employée seule ne peut en aucun cas s’appliquer aux huiles de grignons d’olive.
2. De benaming "olijfolie" zonder meer mag in geen geval worden gebruikt voor olie van afvallen van olijven.

Utilisation de la dénomination "huile d’olive"
Gebruik van de benaming "olijfolie"

3. Les membres s’engagent à supprimer, dans leur commerce intérieur et international, tout emploi de la dénomination "huile d’olive", seule ou combinée avec d’autres mots, non conforme au présent article.
3. De leden verbinden zich tot het afschaffen, zowel in de binnenlandse als de buitenlandse handel, van elk gebruik van de benaming "olijfolie", zonder meer of in combinatie met andere woorden, dat niet in overeenstemming is met dit artikel.

Il s’agit de l’unique méthode permettant de garantir l’authenticité des huiles d’olive commercialisées et de protéger les consommateurs contre toute tromperie éventuellement due à de fausses allégations et à des produits dont la qualité ne correspond pas à leur dénomination de vente.
Uitsluitend op die manier kunnen garanties worden verkregen aangaande de authenticiteit van de soorten olijfolie die op de markt worden gebracht en de bescherming van de consument tegen eventuele misleiding door onjuiste beweringen en door producten waarvan de kwaliteit niet overeenstemt met de verkoopbenaming.

Il est interdit de faire figurer sur l'étiquette, pour la dénomination "huile d'olive”, le taux d'acidité”.
Er wordt voorzien in een verbod op de vermelding van de zuurgraad op het etiket van olie met de benaming "olijfolie”.

(4 ter) L'amélioration de la qualité de l'huile d'olive, qui est aussi liée à l'amélioration de l'information fournie au consommateur, exige d'indiquer clairement les teneurs correspondant aux diverses dénominations d'huiles d'olive.
(4 ter) Ter verbetering van de kwaliteit van olijfolie en de voorlichting van de consument moet duidelijk te bepalen zijn om welke van de verschillende benamingen van olijfolie het gaat.

Des procédures sont prévues dans le cadre du test de dégustation qui empêchent que soient considérées comme "défauts” des particularités organoleptiques qui sont l'expression de technologies et de spécificités relevant de la réglementation de la production des huiles d'olive à dénomination d'origine protégée.
Er wordt voorzien in procedures in het kader van de paneltest om te verhinderen dat organoleptische eigenschappen die ontstaan door de technieken en het karakter van de productiewijze van olijfolie met een beschermde herkomstbenaming, als "gebreken” worden beschouwd.

À la différence du lait de vache ou du beurre, il n'existe pas pour l'huile d'olive de réglementation destinée à protéger sa dénomination.
In tegenstelling tot koemelk en boter bestaat voor olijfolie geen regeling voor de bescherming van de benaming.