Traduction de «départ d'une proposition de loi du sénateur roger lallemand » (Français → Néerlandais) :

Cette directive fut prise en considération du côté belge et fut à l'origine de la loi belge du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, modifiée par la loi du 3 avril 1995, au terme de débats approfondis tant au Sénat qu'à la Chambre au départ d'une proposition de loi du sénateur Roger Lallemand, de 1985.
Van Belgische zijde werd met deze richtlijn rekening gehouden en vormde zij de grondslag voor de Belgische wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de nevenrechten, gewijzigd door de wet van 3 april 1995, als eindpunt van diepgravende debatten zowel in de Senaat als in de Kamer, vertrekkende van een wetsvoorstel dat in 1985 werd ingediend door senator Roger Lallemand.

M. Laeremans déclare qu'au départ, la proposition de loi était une réaction à la note de Bart De Wever, laquelle se fondait sur la proposition de loi du sénateur Hugo Vandenberghe et consorts (voir doc. Sénat, nº 4-133/1).
De heer Laeremans verklaart dat het wetsvoorstel oorspronkelijk een reactie was op de nota van Bart De Wever, die gebaseerd was op het wetsvoorstel van senator Hugo Vandenberghe c.s (zie stuk Senaat, nr. 4-133/1).

Citons prioritairement le système du tax shelter en faveur de l'industrie cinématographique introduit par la loi-programme du 2 août 2002 (Moniteur belge du 29 août 2002) au départ d'une proposition de loi du sénateur Monfils.
Het belangrijkste voorbeeld hiervan is de tax shelter ten gunste van de filmindustrie, die ingevoerd werd door de programmawet van 2 augustus 2002 (Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2002) op basis van een wetsvoorstel van senator Monfils.

- Je me réjouis de voir la proposition de loi du sénateur Lallemand enfin votée aujourd'hui.
- Het verheugt me dat het wetsvoorstel van senator Lallemand vandaag eindelijk zal worden goedgekeurd.