Traduction de «départ soutenu l'initiative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aéroport de départ initial
luchthaven van oorspronkelijk vertrek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès le départ j'ai soutenu et encouragé cette initiative.
Sinds het begin heb ik dit initiatief ondersteund en aangemoedigd.

En ce qui concerne le premier dossier, nous avons dès le départ soutenu l'initiative de la présidence allemande visant à transférer dans la législation européenne une grande partie des dispositions du troisième pilier contenues dans le traité de Prüm.
Wat het eerste vraagstuk betreft kan ik zeggen dat wij van meet af steun hebben gegeven aan het initiatief van het Duitse voorzitterschap om de bepalingen van de derde pijler van het Verdrag van Prüm grotendeels over te hevelen naar het Europese wetgevingssysteem.

les candidats doivent témoigner d'une activité scientifique soutenue, avoir fait preuve d'initiatives scientifiques et d'aptitudes pour la gestion de programmes dans l'une des disciplines de ce département;
de kandidaten moeten actief wetenschappelijk onderzoek verrichten, blijk geven van wetenschappelijke initiatieven en geschikt zijn voor het beheer van onderzoeksprogramma's in één van de disciplines van dit departement;

C'est pour cette raison que la Belgique et l'Union européenne ont soutenu dès le départ cette initiative basée sur les concepts de responsabilisation et de partenariat.
Dit is ook de reden waarom België en de Europese Unie zich van meet af aan hebben geschaard achter dit initiatief dat op responsabilisering en partnership berust.

Durant l'année 2000, diverses initiatives ont été soutenues par le département des Affaires étrangères dans le cadre de la ligne budgétaire «diplomatie préventive».
In de loop van het jaar 2000 heeft het departement Buitenlandse Zaken diverse initiatieven ondersteund in het kader van het voor «preventieve diplomatie» uitgetrokken begrotingskrediet.

A court terme, le problème doit être abordé comme suit: 1. lorsqu'un cas d'agression au volant est signalé, les services de police doivent tout mettre en oeuvre pour se rendre au plus vite sur place; cette mission doit donc figurer parmi leurs tâches prioritaires; en outre, ces services doivent, une fois le problème cerné et identifié, intervenir de façon ferme et multiplier les contrôles tant préventifs que répressifs; à ce propos, il y a lieu d'intervenir envers chaque situation susceptible d'entraver la circulation pour éviter toute situation énervante susceptible donc d'engendrer un comportement agressif; 2. les services de police peuvent, en l'occurence, bénéficier d'une inclination plus grande des citoyens à leur signaler les cas d'agressivité qui se produisent, ce qui renforcera aussi le contrôle social; 3. il en est de même pour l'organisation d'actions préventives et de campagnes de sensibilisation; dans ce but, divers organismes et services ont pris ou vont prendre des initiatives activement soutenues par mon département.
Op korte termijn tekent zich volgende aanpak af: 1. bij melding van verkeersagressie dienen de politiediensten alles in het werk te stellen om zich zo snel mogelijk ter plaatse te begeven; deze opdracht moet dus in het prioritaire takenpakket opgenomen worden; daarenboven moeten deze diensten, door er- en herkenning van het probleem, kordaat optreden en de controles opvoeren zowel op preventieve als op repressieve wijze; wat dit laatste betreft dient opgetreden te worden tegen elke verkeerssituatie die tot hinder aanleiding kan geven; zo kan elke aanleiding tot ergernis en dus tot agressie voor een stuk vermeden worden; 2. de politiediensten kunnen hierbij geholpen worden door een grotere meldingsbereidheid van de burger waardoor de sociale controle ook toeneemt; 3. dit is eveneens het geval door de organisatie van preventieve acties en bewustmakingscampagnes; daartoe werden en worden door diverse instellingen en diensten, initiatieven genomen, actief ondersteund door mijn ambt; het is erg belangrijk dat meer en meer organisaties openlijk inspanningen leveren om de weggebruikers tot hoffelijk weggedrag aan te sporen.