Vertaling van "dépendance envers l'activité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une dépendance envers la personne qui donne les soins
problemen verband houdend met afhankelijkheid van zorgverlener

Difficulté liée à une dépendance envers la personne qui donne les soins
probleem verband houdend met afhankelijkheid van zorgverlener

Autres difficultés liées à une dépendance envers la personne qui donne les soins
overige gespecificeerde problemen verband houdend met afhankelijkheid van zorgverlener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la faiblesse de la demande institutionnelle et la chute récente et brutale de la demande commerciale, couplée à une politique des prix très agressive de la part de la concurrence, a placé Ariane dans une situation très délicate, en faisant ressortir sa très forte dépendance envers l'activité purement commerciale.
Het uitblijven van institutionele vraag en de recente sterke daling van de commerciële vraag, gecombineerd met de extreem agressieve prijsstelling van de concurrenten, hebben het Ariane-systeem echter onder enorme druk geplaatst, waardoor de zeer sterke afhankelijkheid van puur commerciële activiteiten pijnlijk aan het licht is gekomen.

88. estime que la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques devrait aussi évaluer clairement toute dépendance excessive d'un État membre envers une activité ou un secteur particuliers;
88. is van mening dat in het kader van de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden (PMO) ook duidelijk moet worden beoordeeld of een lidstaat niet al teveel op één specifieke economische sector leunt;

De son point de vue, l'expérience a montré (par exemple avec les réformes Hartz IV en Allemagne) que les politiques en faveur de l'activité avaient pour effet que c'étaient les autorités publiques qui définissaient les conditions de vie, ce qui ne permettait pas de s'attaquer aux vrais problèmes, et que la plupart de ces politiques en faveur de l'activité renforçaient les dépendances envers les aides sociales au lieu de permettre aux citoyens de gagner leur vie sur le marché du travail.
De rapporteur is van mening dat de ervaring heeft geleerd (bijvoorbeeld met de Hartz IV-hervormingen in Duitsland) dat activeringsbeleid leidt tot een definitie van levensomstandigheden door de overheid die niet in overeenstemming is met de echte problemen en dat de meeste activeringsmaatregelen de afhankelijkheid van sociale uitkeringen versterken in plaats van dat ze mensen in staat stellen om hun inkomen op de arbeidsmarkt te verdienen.

- L'activité d'entreprise dépend d'une attitude positive de la société envers les entrepreneurs.
- Ondernemersactiviteit hangt af van een positieve beoordeling van ondernemers in de maatschappij.

Cette assistance a pour objectif, non seulement d'améliorer la production de pétrole et de gaz, mais aussi de contribuer à lancer des activités économiques compensatrices et de réduire la dépendance envers une seule ressource naturelle.
Deze bijstand is niet alleen gericht op verbetering van de olie- en gasproduktie, maar ook op de ontwikkeling van andere economische activiteiten die de afhankelijkheid van één natuurlijke hulpbron moet verkleinen.