Traduction de «dépositaire central d'instruments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépositaire central de titres | DCT [Abbr.]
centraal effectenbewaarbedrijf | centrale effectenbewaarinstelling | CSD [Abbr.]

dépositaire central
centrale depositaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Par dérogation à l’alinéa 2, pour les établissements de crédit de droit belge agréés par le Roi en qualité de dépositaire central d’instruments financiers au sens de l’arrêté royal n· 62 coordonné du 10 novembre 1967 relatif au dépôt d’instruments financiers fongibles et à la liquidation d’opérations sur ces instruments, ou disposant d’un agrément en qualité d’organisme assimilé à un organisme de liquidation conformément à l’article 36/26, § 7, de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, la contribution annuelle est égale à 0,095 % de la moyenne annuelle des chiffres de fin de mois, au cours de l’année précédente, de la somme des éléments suivants:
“In afwijking van het tweede lid, is voor de kredietinstellingen naar Belgisch recht die door de Koning zijn erkend als centrale depositaris voor financiële instrumenten in de zin van het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 van 10 november 1967 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten, of die een vergunning hebben als met vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling overeenkomstig artikel 36/26, § 7, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organieke statuut van de Nationale Bank van België, de jaarlijkse bijdrage gelijk aan 0,095 % van het jaarlijkse gemiddelde van de cijfers op het einde van de maand, over het vorige jaar, van de som van de volgende elementen:

Sinon le dépositaire central aurait dû retourner l'original au huissier de justice instrumentant après en avoir pris connaissance.
Zoniet zou de centrale depositaris het origineel van de akte, na er kennis van te hebben genomen, terug aan de instrumenterende gerechtsdeurwaarder moeten overhandigen.

Au plus tard le premier jour ouvrable suivant la date du protêt, l'agent instrumental communique l'acte de protêt au dépositaire central.
Uiterlijk de eerste werkdag na de dagtekening van het protest maakt de instrumenterende ambtenaar de protestakte over aan de centrale depositaris.

Le dépositaire central restitue l'acte de protêt à l'agent instrumental après en avoir repris les mentions essentielles dans le répertoire visé à l'article 8.
De centrale depositaris maakt de akte terug over aan de instrumenterende ambtenaar nadat hij er de belangrijkste vermeldingen van heeft overgenomen om het in artikel 8 bedoelde repertorium aan te vullen.

« Art. 7. ­ Au plus tard le premier jour ouvrable suivant la date du protêt, l'agent instrumentant transmet l'acte de protêt au dépositaire central.
« Art. 7. ­ De instrumenterende ambtenaar bezorgt uiterlijk de eerste werkdag na de dagtekening van het protest, de protestakte aan de centrale depositaris.

En particulier, la Commission devrait être habilitée à adopter des actes délégués afin de préciser les indications qui doivent figurer dans l'accord-type entre le dépositaire et la société de gestion ou la société d'investissement, les conditions de l'exercice des fonctions de dépositaire, y compris le type d'instruments financiers qui devraient entrer dans le champ des fonctions de conservation du dépositaire, les modalités d'exercice des fonctions de conservation du dépositaire à l'égard d'instruments financiers enregistrés auprès d'un dépositaire central et les modalités d'exercice des fonctions de garde du dépositaire à l'égard d'instruments financiers émis sous une forme nominative et enregistrés auprès d'un émetteur ou d'un teneur de registre, les devoirs de diligence des dépositaires, l'obligation de ségrégation des comptes, les conditions et circonstances dans lesquelles les instruments financiers conservés devraient être considérés comme perdus, et ce qu'il faut entendre par «événements extérieurs échappant à un contrôle raisonnable et dont les conséquences auraient été inévitables malgré tous les efforts raisonnables déployés pour les éviter».
Met name moet de Commissie bevoegd zijn gedelegeerde handelingen vast te stellen ter precisering van de gegevens die moeten worden opgenomen in de standaardovereenkomst tussen de bewaarder en de beheermaatschappij of de beleggingsmaatschappij, de voorwaarden voor de uitvoering van bewaardertaken, inclusief het soort financiële instrumenten dat onder de bewaringstaken van de bewaarder moet vallen, de voorwaarden waaronder de bewaarder zijn bewaringstaken mag uitoefenen ten aanzien van financiële instrumenten die bij een centrale bewaarder geregistreerd zijn en de voorwaarden waaronder de bewaarder nominatief uitgegeven financiële instrumenten die bij een uitgevende instelling of administrateur geregistreerd zijn, moet bewaren, de due diligence-verplichtingen van bewaarders, de verplichting tot gescheiden bewaring, de voorwaarden waaronder en omstandigheden waarin in bewaring gehouden financiële instrumenten als verloren moeten worden beschouwd, hetgeen verstaan moet worden onder een externe gebeurtenis waarover de bewaarder redelijkerwijs geen controle heeft en waarvan de gevolgen onvermijdelijk waren, ondanks alle redelijke inspanningen om ze te verhinderen.

les modalités d'exercice des fonctions de conservation du dépositaire à l'égard d'instruments financiers enregistrés auprès d'un dépositaire central;
de voorwaarden waaronder de bewaarder zijn bewaringstaken mag uitoefenen voor financiële instrumenten die bij een centrale bewaarder geregistreerd zijn;

(ii) les conditions auxquelles le dépositaire peut exercer ses fonctions de conservation sur des instruments financiers inscrits auprès d'un dépositaire central;
(ii) de voorwaarden waaronder de bewaarder zijn bewaarnemingstaken mag uitoefenen voor financiële instrumenten die bij een centrale bewaarder geregistreerd zijn;

(i) assurer la conservation de tous les instruments financiers qui peuvent être détenus auprès d'un dépositaire central de titres, peuvent être inscrits au crédit de comptes de titres ou sont livrés physiquement au dépositaire.
(i) hij neemt alle financiële instrumenten in bewaring die in een centrale effectenbewaarinstelling kunnen worden bewaard die op effectenrekeningen kunnen worden gecrediteerd of die hem materieel worden geleverd.