Vertaling van "dépourvus d'effet juridique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

modification de limites avec effet juridique | transfert de limites à effet juridique
grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring

effet de droit | effet juridique
rechtsgevolg

effet juridique
rechtsgevolg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les explications fournies par le délégué du ministre qui se réfère à divers auteurs (4) , les ressortissants belges ne peuvent cependant se prévaloir en Belgique de la protection prévue par les deux traités précités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, parce qu'ils sont dépourvus d'effets directs dans les rapports juridiques entre chaque partie contractante et ses propres ressortissants, de sorte que les Belges sont, en Belgique, soumis exclusivement à leur législation nationale, sans pouvoir y revendiquer une éventuelle protection plus étendue en application de ces traités.
Volgens de uitleg van de gemachtigde van de minister die naar verschillende auteurs verwijst (4) , kunnen Belgische onderdanen in België evenwel geen beroep doen op de bescherming waarin voorzien wordt door beide voornoemde verdragen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, aangezien die verdragen geen rechtstreekse gevolgen hebben wat betreft de juridische verhoudingen tussen elk van de verdragsluitende partijen en haar eigen onderdanen, zodat de Belgen in België uitsluitend onderworpen zijn aan hun nationale wetgeving, zonder dat zij er aanspraak kunnen maken op een mogelijk ruimere bescherming krachtens die verdragen.

Troisièmement, certains actes sont devenus obsolètes, c'est-à-dire qu'ils sont dépourvus d'effet juridique bien qu'ils soient toujours en vigueur, et devraient donc être supprimés de la partie active de l'acquis communautaire.
Ten derde is een aantal wetteksten inmiddels achterhaald, d.w.z. dat deze geen rechtsgevolgen hebben hoewel zij officieel nog steeds van kracht zijn. Deze teksten zullen uit het actieve deel van het acquis worden verwijderd.

D. considérant que les instruments juridiques non contraignants, dépourvus en soi de force juridique obligatoire mais susceptibles de produire certains effets juridiques - indirects - se sont révélés capables de réglementer efficacement certains domaines de l'activité communautaire dans le contexte des traités européens et dans les conditions que prévoient ceux-ci,
D. overwegende dat "soft law"-instrumenten waaraan als zodanig geen juridisch bindende werking toekomt, maar die niettemin een zeker - indirect - rechtseffect kunnen hebben, geschikt zijn gebleken om bepaalde gebieden van communautaire activiteiten effectief te reguleren, in het kader van en volgens de in de EU-Verdragen vastgelegde voorwaarden,

R. considérant que la Cour a néanmoins affirmé que de tels actes "ne peuvent être considérés (...) comme dépourvus de tout effet juridique.
R. overwegende echter dat het Hof oordeelt dat dergelijke handelingen "niet beschouwd kunnen worden als zijnde zonder rechtsgevolg.

Les commentaires et circulaires administratifs sont en effet dépourvus de toute valeur juridique normative.
De administratieve toelichtingen en omzendbrieven hebben immers geen enkele normatieve juridische waarde.