Traduction de «dépôt d'épargne soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépôts d'épargne
spaardeposito's

dépôt d'épargne à vue
direct opvraagbaar spaardeposito

dépôt d'épargne
spaardeposito | spaargeld

dépôt d'épargne
spaarrekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La condition que, pour pouvoir bénéficier d'un taux avantageux, les opérations relatives à un dépôt d'épargne soient exclusivement effectuées par internet n'est pas non plus assimilée à une condition visée par l'interdiction.
Ook de voorwaarde dat verrichtingen op een spaardeposito uitsluitend via het internet worden uitgevoerd opdat het deposito voor een gunstig percentage in aanmerking zou komen, wordt niet als een voorwaarde gezien die onder het verbod valt.

Par essence, l'article 2, 1°, AR/CIR 92, vise les dépôts d'épargne ouverts en Belgique, pour lesquels il est prescrit qu'ils soient libellés en euros.
In artikel 2, 1°, KB/WIB 92, worden uiteraard de spaardeposito's bedoeld die in België worden geopend, en waarvoor is vereist dat die in euro zijn uitgedrukt.

Ces dernières années, les banques se sont financées de plus en plus grâce à des emprunts interbancaires. En d'autres termes, elles ont emprunté plus d'argent à d'autres banques et fait moins d'efforts pour attirer les dépôts des épargnants bien que ceux-ci soient beaucoup plus stables.
De laatste jaren zagen we dat de banken zich steeds meer gingen financieren met interbancaire leningen : ze leenden dus meer geld van andere banken en deden minder moeite om deposito's van spaarders aan te trekken, hoewel die veel stabieler zijn.

Ces dépôts, bien qu'ils ne soient pas liés à un compte en banque, sont utilisés en remplacement de comptes épargne;
Hoewel deze deposito's niet zijn verbonden aan een bankrekening, worden ze gebruikt als vervanging voor spaarrekeningen.

39. estime que l'efficacité et le renforcement de la réglementation financière est essentielle afin d'orienter les dépôts et l'épargne vers des investissements "verts" durables et la création d'emplois; met en lumière la nécessite d'une autorité européenne unique de surveillance pour toutes les institutions transfrontalières et intersectorielles; insiste pour que soient mis en place des instruments appropriés de lutte contre la spéculation sur les actifs et sur les produits de base et de contrôle de l'innovation financière;
39. is van mening dat een effectieve en strengere financiële regulering van cruciaal belang is om tegoeden en spaargeld naar duurzame en groene investeringen en de schepping van banen te loodsen; benadrukt het feit dat één Europese toezichthouder nodig is voor alle grens- en sectoroverschrijdende instellingen; vraagt adequate instrumenten om speculatie op activa en grondstoffen aan te pakken en financiële innovatie te controleren;

Ce risque est évidemment présent en raison des interventions lourdes de l'Etat dans le secteur financier, qu'elles soient directes ou indirectes, notamment par les systèmes renforcés de garantie des dépôts d'épargne ou les garanties sur le marché des prêts interbancaires.
Dat risico is uiteraard toe te schrijven aan de verstrekkende, rechtstreekse of onrechtstreekse tegemoetkomingen van de Staat in de financiële sector, meer bepaald de grotere spaardepositogaranties en de waarborgen op de markt van de interbancaire kredieten.