Vertaling van "déraisonnablement dégradé n'offrant " (Frans → Nederlands) :

Un autre exemple, à Helsinki, est la réhabilitation d'un bâtiment dégradé de la période fonctionnaliste, le Latsipalatsi, et sa réutilisation comme centre multimédia, offrant notamment l'accès à l'internet pour les immigrés, les jeunes et les chômeurs.
Een ander voorbeeld is de renovatie van het Lasipalatsi, een gebouw in functionalistische stijl in Helsinki. Dit complex was vervallen en biedt nu onderdak aan een centrum voor activiteiten op mediagebied (onder meer wordt aan immigranten, jongeren en werklozen de mogelijkheid geboden te surfen op het internet).

— la fixation d'un âge de responsabilité pénale à un niveau déraisonnablement bas pouvait être constitutive d'une méconnaissance de l'interdiction des traitements ou peines inhumains et dégradants contenue à l'article 3 (21).
— het bepalen van een onredelijk lage leeftijd voor strafrechtelijke verantwoordelijkheid een schending kan zijn van het verbod op onmenselijke en vernederende behandelingen als bepaald in artikel 3 (21).

La Belgica deviendrait alors un monument unique et une plateforme scientifique offrant des possibilités de recherches scientifiques internationales sur la dégradation des matériaux et des explosifs présents.
De Belgica kan dan uitgroeien tot een uniek overblijfsel en tot een wetenschappelijk platform voor het internationale wetenschappelijk onderzoek over de aantasting van de in wrakken aanwezige materialen en springstoffen.

L'objectif de Belgacom est d'offrir un vrai service haut débit et non pas un service ADSL déraisonnablement dégradé n'offrant plus guère d'avantages en comparaison avec les autres moyens de transmissions classiques, ceci expliquant également les restrictions utilisées.
Belgacom heeft de bedoeling een echte hogesnelheidsverbinding aan te bieden en geen onredelijk afgezwakte ADSL-dienst die nog nauwelijks voordelen biedt ten opzichte van de andere klassieke transmissiemethodes, wat eveneens een verklaring vormt voor de gehanteerde beperkingen.

E. considérant qu'il est par conséquent particulièrement important de définir une stratégie de migration claire et coordonnée offrant au secteur ferroviaire la sécurité nécessaire pour sa planification, en veillant à ce qu'elle ne dégrade pas la compétitivité externe du rail par rapport aux autres modes de transport,
E. overwegende dat het daarom van bijzonder belang is om nu een duidelijke en gecoördineerde omschakelingstrategie vast te leggen, die de spoorwegsector de nodige planningszekerheid biedt, mits deze niet de externe concurrentiepositie van de spoorwegen ten opzichte van andere wijzen van transport vermindert,