Traduction de «désignation d'un médecin-expert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avis d'un médecin expert | avis spécialisé d'un médecin
advies van een geneesheer-deskundige

médecin expert | praticien expert
geneesheer-specialist | medisch deskundige | medisch expert

avis d'un médecin expert
advies van een geneesheer-deskundige

médecin-expert
geneesheer-deskundige

expert médecin
geneesheer deskundige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. Sont désignés comme médecins-experts à l'Office médico-légal :
Artikel 1. Worden aangewezen als geneesheren-experten bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst :

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 17 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel portant désignation de médecins-experts à l'Office médico-légal
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 17 JULI 2017. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van geneesheren-experten bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst

17 AOUT 2015. - Arrêté ministériel portant désignation d'un médecin-expert auprès de l'Office médico-légal La Ministre de la Santé publique, Vu l'arrêté royal du 11 avril 1975 réorganisant l'Office médico-légal, l'article 5, modifié par l'arrêté royal du 7 octobre 2013; Vu l'avis du Collège de jurisprudence médico-légale; Vu la proposition de l'Administration de l'expertise médicale, Arrête : Article 1 . Est désigné comme médecin-expert du régime néerlandophone à l'Office médico-légal : Docteur Hilde BROEKS Sinte-Veerledreef 24, 1820 Steenokkerzeel.
17 AUGUSTUS 2015. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van een geneesheer-expert bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst De Minister van Volksgezondheid, Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 1975 tot herinrichting van de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst, artikel 5, gewijzigd door het koninklijk besluit van 7 oktober 2013; Gelet op het advies van het College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak; Gelet op het voorstel van het Bestuur van de medische expertise, Besluit : Artikel 1. Wordt aangewezen als geneesheer-expert van het Nederlandstalige regime bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst : Dokter Hilde BROEKS Sinte-Veerledreef 24, 1820 Steenokkerzeel.

S'ils n'y arrivent pas, un médecin-expert désigné par le médecin contrôleur en accord avec le médecin du membre du personnel prendra la décision définitive.
Indien geen overeenstemming wordt bereikt, wijst de controlearts in overleg met de arts van het personeelslid een geneesheer-deskundige aan; die geneesheer-deskundige neemt dan een definitieve beslissing.

Considérant qu'en cas de désaccord entre la société de gestion et le débiteur quant au nombre de reproductions d'oeuvres protégées réalisées, la société de gestion peut désigner unilatéralement un expert en vue d'obtenir un avis à ce sujet; qu'afin de garantir l'impartialité de celui-ci et l'efficacité réelle d'une telle procédure non judiciaire d'avis, il convient que l'expert désigné de la sorte ait été préalablement agréé par le Ministre, et cela conformément aux conditions prévues par la Directive n° 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur; qu'en effet, un tel agrément, nécessitant la vérification du respect des conditions réglementaires applicables à l'expert, permettra d'éviter que naisse, durant la procédure d'avis, un litige à trancher par les cours et tribunaux à propos du choix de l'expert, et sauvegardera l'intérêt de la procédure d'avis;
Overwegende dat in geval van onenigheid tussen de beheersvennootschap en de vergoedingsplichtige over het aantal reproducties van beschermde werken, de beheersvennootschap eenzijdig een deskundige kan aanwijzen om ter zake een advies uit te brengen; dat om de onpartijdigheid van dat advies en een reële efficiëntie van dergelijke niet gerechtelijke adviesprocedure te garanderen, de aangewezen deskundige op voorhand door de Minister moet zijn erkend, en dit overeenkomstig de voorwaarden van richtlijn 2006/123 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt; dat met een dergelijke erkenning, waarbij het noodzakelijk is dat wordt geverifieerd of de reglementaire voorwaarden van toepassing op de deskundige vervuld zijn, kan vermeden worden dat gedurende de adviesprocedure een geschil zou ontstaan over de keuze van de deskundige dat moet worden beslecht door de hoven en rechtbanken, en dus het belang van de adviesprocedure wordt gevrijwaard;

Considérant qu'en cas de désaccord entre la société de gestion et le débiteur quant au nombre de reproductions d'éditions réalisées, la société de gestion peut désigner unilatéralement un expert en vue d'obtenir un avis à ce sujet; qu'afin de garantir l'impartialité de celui-ci et l'efficacité réelle d'une telle procédure non judiciaire d'avis, il convient que l'expert désigné de la sorte ait été préalablement agréé par le Ministre, et cela conformément aux conditions prévues par la Directive n° 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur; qu'en effet, un tel agrément, nécessitant la vérification du respect des conditions réglementaires applicables à l'expert, permettra d'éviter que naisse, durant la procédure d'avis, un litige à trancher par les cours et tribunaux à propos du choix de l'expert, et sauvegardera l'intérêt de la procédure d'avis;
Overwegende dat in geval van onenigheid tussen de beheersvennootschap en de vergoedingsplichtige over het aantal reproducties van beschermde werken, de beheersvennootschap eenzijdig een deskundige kan aanwijzen om ter zake een advies uit te brengen; dat om de onpartijdigheid van dat advies en een reële efficiëntie van dergelijke niet gerechtelijke adviesprocedure te garanderen, de aangewezen deskundige op voorhand door de Minister moet zijn erkend, en dit overeenkomstig de voorwaarden van richtlijn 2006/123 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt; dat met een dergelijke erkenning, waarbij het noodzakelijk is dat wordt geverifieerd of de reglementaire voorwaarden van toepassing op de deskundige vervuld zijn, kan vermeden worden dat gedurende de adviesprocedure een geschil zou ontstaan over de keuze van de deskundige dat moet worden beslecht door de hoven en rechtbanken, en dus het belang van de adviesprocedure wordt gevrijwaard;

Article 1. Est désigné comme médecin-expert du régime francophone à l'Office médico-légal :
Artikel 1. Wordt aangewezen als geneesheer-expert van het Franstalige regime bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst :

Le juge de paix peut désigner un médecin-expert qui donnera son avis sur l'état de santé de la personne protégée.
De vrederechter kan een geneesheer-deskundige aanstellen die advies moet uitbrengen over de gezondheidstoestand van de beschermde persoon.

24 MAI 2012. - Arrêté ministériel portant désignation de médecins-experts à l'Office médico-légal
24 MEI 2012. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van geneesheren-experten bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst

Avant la désignation du médecin-expert, le médecin traitant donne au patient la possibilité de s'expliquer».
Vóór de aanwijzing van de geneesheer-deskundige geeft de behandelende arts aan de patiënt de mogelijkheid om zich te verantwoorden».