Vertaling van "désireux d'entamer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

désireux de contribuer à...
geleid door de wens bij te dragen tot...

entamer des négociations
in onderhandeling treden

entamer une procédure de notification
kennisgevingsprocedure inleiden

entamer
opstarten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que l'envoyé spécial de l'ONU, M. Bernardino León, a cherché activement à négocier l'ouverture de pourparlers entre les belligérants ainsi que l'instauration d'un dialogue national en faveur d'un processus de réconciliation et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale; considérant qu'une première série de pourparlers ont été engagés le 29 septembre 2014 et se sont poursuivis à Tripoli le 11 octobre, tandis qu'un autre cycle initialement prévu le 5 janvier 2015 a été reporté faute d'accord entre les deux parties; considérant que la MANUL a annoncé que les parties libyennes ont récemment accepté d'entamer une nouvelle série de pourparlers censés avoir lieu le 14 janvier 2015 à Genève; considérant que les deux camps se sont montrés jusqu'ici très peu désireux, voire incapables, de rechercher un compromis;
I. overwegende dat de speciale VN-gezant, Bernardino León, actief heeft getracht gesprekken tussen de strijdende partijen tot stand te brengen en een nationale dialoog op te starten met het oog op een verzoeningsproces en de vorming van een regering van nationale eenheid; overwegende dat de eerste gespreksronde op 29 september 2014 plaatsvond in Gadames en op 11 oktober werd voortgezet in Tripoli, maar dat de vervolgronde, aanvankelijk gepland voor 5 januari 2015, is uitgesteld vanwege een gebrek aan overeenstemming tussen beide partijen; overwegende dat UNSMIL heeft verklaard dat de Libische partijen nu zijn overeengekomen om op 14 januari 2015 een nieuwe gespreksronde te houden in Genève; overwegende dat beide kampen tot dusver maar in zeer beperkte mate bereid of in staat zijn gebleken compromissen te sluiten;

DESIREUX de mettre en application l'article 293 du traité instituant la Communauté européenne, aux termes duquel ils se sont engagés à entamer des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants, l'élimination de la double imposition;
GELEID door de wens uitvoering te geven aan artikel 293 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, krachtens hetwelk zij zich ertoe hebben verbonden met elkaar in onderhandeling te treden ter verzekering, voor hun onderdanen, van de afschaffing van dubbele belasting,

En avril 1991, l'UEBL reçut les premiers signaux indiquant que le Brésil était, lui aussi, désireux d'entamer des négociations.
In april 1991 ontving de BLEU de eerste signalen dat ook Brazilië een verdrag wenste te negotiëren.

En France, le CNIL s'est opposé à la publication électronique du Journal officiel, notamment au motif que les listes d'étrangers qui obtiennent la nationalité française et qui y sont publiées, peuvent être consultées à l'aide de moteurs de recherche par des pays prêts à jeter l'opprobre sur leurs ressortissants désireux de changer de nationalité ou à entamer des poursuites à leur encontre.
In Frankrijk ageerde de CNIL tegen de elektronische publicatie van het Franse Staatsblad met onder meer het argument dat de lijsten van genationaliseerde vreemdelingen die erin voorkomen, via zoekmachines geraadpleegd kunnen worden door landen die uit zijn op afkeuring of vervolging van onderdanen die van nationaliteit willen wisselen.

Les États membres doivent intervenir afin de promouvoir des mesures susceptibles d’aider les producteurs européens du secteur avicole qui, désireux de s’adapter à la nouvelle législation européenne, ont entamé la conversion de leurs infrastructures mais risquent de ne pas parvenir à la terminer avant le début 2012.
Zo vind ik dat de lidstaten moeten ingrijpen om maatregelen te stimuleren ter ondersteuning van Europese producenten uit de pluimveesector die, met als doel zich aan te passen aan de nieuwe Europese wetgeving, begonnen zijn met het omzetten van hun installaties maar die deze omzetting hoogst waarschijnlijk niet zullen kunnen voltooien voor het begin van 2012.

Les partenaires désireux d’entamer une coopération peuvent ainsi élaborer les principales politiques et les mesures à prendre et contrôler celles-ci, tout ceci de commun accord.
Als onze partners tot samenwerking bereid zijn, kunnen we op die manier de belangrijkste beleidsvormen en maatregelen samen uitwerken en toetsen.

Il semble que le conseil d’administration de cette dernière soit tout aussi désireux d’entamer des pourparlers en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec les Chinois.
Het lijkt erop dat de raad van bestuur van Europol zelfs onderhandelingen in gang wil zetten om tot een samenwerkingsovereenkomst te komen met de Chinezen.

Désireux de mettre en application l'article 293 du traité instituant la Communauté européenne, aux termes duquel ils se sont engagés à entamer des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants, l'élimination de la double imposition;
Geleid door de wens uitvoering te geven aan artikel 293 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, krachtens hetwelk zij zich ertoe hebben verbonden met elkaar in onderhandeling te treden ter verzekering, voor hun onderdanen, van de afschaffing van dubbele belasting,