Traduction de «désormais d'inclure également » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, le Comité permanent R constate que le « concours » et « l'assistance technique » que peuvent fournir les services de renseignement aux autorités judiciaires selon les termes de l'avant-projet, semblent désormais inclure également la mise en œuvre de méthodes de renseignement ordinaires et spécifiques (article 13 de l'avant-projet).
Nochtans meent het Vast Comité I te moeten vaststellen dat de « medewerking » en de « technische bijstand'die de inlichtingendiensten volgens het voorontwerp aan de gerechtelijke overheden kunnen verlenen, nu ook betrekking blijkt te hebben op de inzet van de gewone én de specifieke inlichtingenmethoden (art. 13 voorontwerp). Immers, alleen de uitzonderlijke methoden zijn expliciet uitgesloten van de medewerking en bijstand.

L'article 19 transpose l'article 2, paragraphe 2, en modifiant l'article 13 de l'arrêté royal, qui prévoit désormais que les procédures de gestion des risques doivent également inclure des dispositifs régulièrement mis à jour pour participer à la réalisation et, le cas échéant, au développement de mécanismes et de plans de sauvetage et de résolution des défaillances appropriés.
Artikel 19 zet artikel 2, lid 2, om en wijzigt hiervoor artikel 13 van het koninklijk besluit dat voortaan voorziet dat de risicobeheerprocedures ook regelmatig geactualiseerde regelingen en plannen moeten bevatten om bij te dragen tot herstel- en saneringsregelingen, en deze zo nodig te ontwikkelen.

Dès lors, à la suite de l’élargissement de la Communauté, la concurrence devrait se réorganiser en douceur et inclure désormais des concurrents internes également.
Dus na de uitbreiding van de Gemeenschap diende er zonder al te veel ophef afgerekend te worden met de concurrentie, concurrentie die nu ook van binnenuit de Unie komt.

Alors que, par définition, l'arriéré fiscal en matière de contributions directes ne comprenait jusqu'ici que les dettes impayées, vieilles de plus de 13 mois (à compter de l'exécutoire du rôle), les bases de données du recouvrement permettent désormais d'inclure également dans l'arriéré les dettes, impayées, à partir du deuxième mois suivant l'élaboration du rôle qui les concerne.
Terwijl, per definitie, de fiscale achterstand inzake directe belastingen tot op heden slechts de onbetaalde schulden, ouder dan 13 maanden (te rekenen vanaf de uitvoerbaarverklaring van het kohier) omvatte, kunnen op grond van de bestanden inzake de invordering voortaan ook de onbetaalde schulden,vanaf de tweede maand na de opmaak van het desbetreffende kohier, in de achterstand op te nemen.