Traduction de «détention d'une arme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]

détention d'armes à feu
het voorhanden hebben van vuurwapens

Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren

détention d'armes
bezit van wapens | wapenbezit

autorisation de détention d'armes
vergunning tot het voorhanden hebben van een wapen

détention d'armes
voorhanden hebben van wapens

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]

arme de destruction massive
massalevernietigingswapen [ massaal vernietigingswapen ]

détention
hechtenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet arrêt dispose que le gouvernement doit pouvoir montrer de manière concluante que la détention d'arme peut représenter un danger réel pour l'ordre public avant de la soumettre à une éventuelle condition.
Dit arrest stelt dat de overheid afdoende moet kunnen aantonen dat het wapenbezit een concreet gevaar voor de openbare orde kan opleveren om eventueel nog een voorwaarde te kunnen opleggen.

Depuis l'arrêt du 29 avril 2015 du Conseil d'État, la détention d'arme est à nouveau sous le feu des projecteurs.
Sinds het arrest van 29 april 2015 van de Raad van State komt wapenbezit weer in de belangstelling.

3. Quelle est actuellement la priorité accordée à la lutte contre le trafic et la détention d'armes?
3. Welke prioriteit wordt er momenteel gegeven aan de bestrijding van illegale wapenhandel en bezit?

1. Combien de personnes en Belgique ont-elles été poursuivies par le parquet pour trafic et détention d'armes depuis 2010?
Hoeveel personen zijn in ons land vervolgd door het parket in het kader van illegale wapenhandel en bezit sinds 2010?

La directive concerne l'acquisition et la détention d'armes à feu par les particuliers sur le marché européen.
De richtlijn heeft betrekking op de verwerving en het voorhanden hebben van vuurwapens door particulieren op de Europese markt.

— d'une part, des personnes de bonne foi, ayant fait toutes les démarches légales avant le 8 juin 2006 pour que leur détention d'arme(s) soit enregistrée comme la loi le prescrivait, à l'exclusion explicite de toute personne acquérant et détenant des armes illégalement; il s'agit en fait de personnes qui, suite aux circonstances énumérées ci-dessus, ont omis involontairement de suivre les formalités administratives pour le renouvellement ou le réenregistrement de leur(s) armes() légales et qui, en fait, ne se trouvent pas dans une situation effective de détention illégale d'arme(s) mais bien plutôt dans une situation administrative irrégulière temporaire;
— enerzijds, degenen die te goeder trouw zijn, die vóór 8 juni 2006 alle bij wet opgelegde stappen hebben gedaan om hun wapenbezit te laten registreren zoals door de wet voorgeschreven, met uitdrukkelijke uitzondering van al wie wapens illegaal heeft verworven of in zijn bezit heeft; het gaat in feite om mensen die als gevolg van de hiervoor opgesomde omstandigheden onopzettelijk zijn vergeten de administratieve stappen voor de hernieuwing of de registratie van hun legale wapen(s) te zetten en die zich feitelijk niet in een effectieve situatie van illegaal wapenbezit bevinden, maar veeleer in een tijdelijke onregelmatige administratieve situatie;

Sachant qu'au cours de la même période, on a délivré en Belgique près de 48 000 autorisations de détention d'arme à feu et permis de port d'arme (38), on constate que la Sûreté de l'État n'a été consultée que dans moins d'un pour cent des cas où elle-même n'est pas compétente pour délivrer ces autorisations de détention ou de port d'arme.
Rekening houdend met het feit dat er in België gedurende drie jaar ongeveer 48 000 (38) vergunningen tot het dragen van een wapen worden uitgereikt, wordt de Veiligheid van de Staat bijgevolg slechts geraadpleegd in minder dan 1 % van de gevallen, waarin zij zelf niet bevoegd is om zulke vergunningen uit te reiken.

À l'occasion de la régularisation de la détention de beaucoup d'armes et du renouvellement de beaucoup d'autorisations de détention d'armes dans le cadre de la mise en vigueur de la nouvelle loi sur les armes, des montants dégressifs ont également été prévus pour de plus grandes quantités de demandes introduites par la même personne.
Ter gelegenheid van de regularisatie van het bezitten van veel wapens en de hernieuwing van veel wapenvergunningen in het kader van de nieuwe wapenwet, zijn eveneens degressieve bedragen bepaald voor grotere hoeveelheden aanvragen die afkomstig zijn van dezelfde persoon.