Vertaling van "déterminer l'impact éventuel " (Frans → Nederlands) :

Elle étudie ensuite les instruments disponibles pour évaluer l'impact de ces conditions sur la compétitivité et déterminer les éventuelles améliorations possibles.
Er wordt gekeken naar de instrumenten die beschikbaar zijn om het effect van deze voorwaarden op het concurrentievermogen te beoordelen en om vast te stellen waar nog verbeteringen mogelijk zijn.

Toutefois, l'impact éventuel de la détermination de conditions de ressources plus strictes et de niveaux inférieurs sur les revenus des anciens bénéficiaires des allocations pour chômage de longue durée (Arbeitslos) devra être surveillé.
De consequenties voor de inkomens van voormalige ontvangers van uitkeringen wegens langdurige werkloosheid van de striktere middelentoets en de lagere uitkeringsniveaus zullen zorgvuldig in het oog moeten worden gehouden.

Sur la base des informations obtenues, le Conseil supérieur détermine s'il convient ou non de communiquer un avis quant aux impacts éventuels en matière normative afin que le Collège puisse éventuellement relayer l'avis lors de la réunion plénière du CEAOB.
Op basis van de verkregen informatie bepaalt de Hoge Raad of er al dan niet een advies met betrekking tot de eventuele impact op normatief vlak moet worden meegedeeld, zodat het College het advies eventueel tijdens de plenaire vergadering van het CEAOB kan doorgeven.

Sur la base des informations obtenues, le Conseil supérieur détermine s'il convient ou non de communiquer un avis quant aux impacts éventuels en matière normative afin que le Collège puisse éventuellement relayer l'avis lors de la réunion de tout sous-groupe créé au sein du CEAOB.
Op basis van de verkregen informatie bepaalt de Hoge Raad of er al dan niet een advies met betrekking tot de eventuele impact op normatief vlak moet worden meegedeeld, zodat het College het advies eventueel tijdens de vergadering van een binnen het CEAOB opgerichte subgroep kan doorgeven.

C’est-à-dire: l’impact éventuel de l’augmentation de l’effort de travail sur le niveau des prestations sociales et la détermination des taux d’imposition marginaux effectifs en particulier;
Dit wil zeggen: de mogelijke impact van het verhogen van de arbeidsinspanning op het niveau van de sociale uitkeringen en de bepaling van effectieve marginale belastingvoeten in het bijzonder;

L'impact éventuel ne peut cependant pas en être déterminé, et encore moins chiffré.
De eventuele impact hiervan valt echter niet te specifiëren en a fortiori niet te becijferen.

De plus, il paraît assez facile de déterminer le chiffre des recettes annuelles résultant des copies de dossiers répressifs et, par voie de conséquence, l'impact budgétaire éventuel de l'adoption de la proposition de loi.
Daarenboven lijkt het vrij eenvoudig de jaarlijkse ontvangsten die voortvloeien uit het kopiëren van strafdossiers te berekenen en bijgevolg geldt dat ook voor de eventuele budgettaire gevolgen van dit wetsvoorstel.

Par ailleurs, tant les attaques terroristes que l'explosion du 21 septembre 2001 à Toulouse ont démontré le rôle déterminant qu'un aménagement du territoire adapté peut jouer pour limiter l'impact sur les populations d'éventuels accidents, quelles qu'en soient les causes.
Bovendien is uit de terroristische aanvallen en de explosie in Toulouse op 21 september 2001 gebleken hoe belangrijk een adequate ruimtelijke ordening is om de gevolgen van mogelijke ongevallen, ongeacht de oorzaken, voor de bevolking te beperken.

Du fait de l'absence de jugement et de condamnation de la Belgique, l'impact budgétaire ne pourra être déterminé avec précision tant que tous les détails d'une éventuelle condamnation ne seront pas connus.
Aangezien er nog geen arrest is en België momenteel dus nog niet veroordeeld is, ligt het voor de hand dat de budgettaire impact pas met de nodige precisie zal kunnen worden bepaald als alle details van een eventuele veroordeling bekend zullen zijn.

Cet impact est en effet déterminé par les éléments suivants. Premièrement, le droit éventuel aux allocations principales de chômage à charge de l'ONEM auquel est subordonné le droit aux indemnités complémentaires de chômage à charge du Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction.
In de eerste plaats is dat het recht op werkloosheidsuitkeringen van de RVA, waaraan het recht op bijkomende werkloosheidsvergoedingen van het Fonds voor de bestaanszekerheid van de arbeiders in de bouwsector ondergeschikt is.