Traduction de «effective politique d'éloignement » (Français → Néerlandais) :

2. Une définition claire des termes des formes adjectives « effective » et « humanitaire », utilisées à propos de la politique d'éloignement.
2. Een duidelijke omschrijving van de begrippen « effectief » en « humanitair » inzake het verwijderingsbeleid.

Le Conseil reconnaît l'importance d'adopter sans retard une directive relative au retour contribuant à la mise en place d'une politique d'éloignement et de rapatriement effective, basée sur des normes communes, pour le retour des personnes dans des conditions humaines et le plein respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité, comme l'exige le programme de La Haye.
De Raad erkent het belang van de onverwijlde aanneming van een richtlijn inzake terugkeer die zal bijdragen tot de vaststelling van een op gemeenschappelijke normen gebaseerd doeltreffend verwijderings- en terugkeerbeleid voor mensen die op een humane manier, met volledige eerbiediging van hun mensenrechten en waardigheid teruggezonden worden, zoals door het Haags Programma wordt geëist.

Néanmoins, les retours volontaires doivent être accompagnés de retours forcés dans les cas nécessaires, afin de crédibiliser le système d'asile et la politique d'éloignement effective.
Waar nodig moet naast vrijwillige terugkeer niettemin ook gedwongen terugkeer mogelijk zijn, om het asielstelsel en het daadwerkelijke verwijderingsbeleid geloofwaardig te maken.

2. En 1994, la réalisation d'une politique effective d'éloignement des étrangers illégaux est une de mes priorités.
2. In 1994 vormt de uitvoering van een effectief verwijderingsbeleid van illegale vreemdelingen een van de prioriteiten van mijn beleid.

Afin de mener à bien cette effective politique d'éloignement, le gouvernement a décidé de prévoir un deuxième centre pour l'enfermement des illégaux dans l'ancienne prison pour femmes de Bruges, avec environ 150 places.
Teneinde dat effectieve verwijderingsbeleid te kunnen voeren heeft de regering beslist een tweede centrum voor opsluiting van illegalen te voorzien in de vroegere vrouwengevangenis van Brugge, met eveneens 150 plaatsen.

Cette déclaration vise à éclairer la situation belge et à éviter toute confusion avec la politique du gouvernement : " La Belgique mène une politique de retour et d'éloignement effective et humaine à l'égard des étrangers qui n'ont pas obtenu de permis de séjour.
Met deze verklaring wil men de Belgische situatie verduidelijken en elke verwarring met het beleid van de regering vermijden " België voert een effectief en menselijk terugkeer- en verwijderingsbeleid ten aanzien van vreemdelingen die geen verblijfsrecht krijgen.