Traduction de «effets de la faillite sur les baux d'immeubles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effets de la faillite sur les baux d'immeubles
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas rare que les contrats conclus avec un commerçant (contrats de leasing, contrats de bail ­ y compris les baux portant sur des immeubles ­ licences et concessions) stipulent qu'ils prendront fin automatiquement en cas de concordat judiciaire ou de faillite.
In niet weinige gevallen voorzien de contracten met de koopman (leasingcontracten, huurcontracten, ­ inbegrepen huurcontracten onroerend goed ­ vergunningen en concessie overeenkomsten) dat deze automatisch eindigen in geval van gerechtelijk akkoord of faillissement.

Bien que les curateurs puissent arrêter les effets de la saisie immobilière, conformément à l'article 100, dernier alinéa, de la loi sur les faillites, en procédant eux-mêmes à la vente du bien immeuble grevé d'une hypothèque, ils ne peuvent pas empêcher la vente en tant que telle en demandant au juge-commissaire d'autoriser le report ou l'abandon de la vente forcée.
Ofschoon de curators het onroerend beslag, overeenkomstig artikel 100, laatste lid, van de faillissementswet, kunnen stuiten door zelf het met hypotheek bezwaarde onroerend goed te doen verkopen, kunnen zij de verkoop zelf als dusdanig niet afwenden door de rechter-commissaris te vragen uitstel of afstel van de gedwongen verkoop toe te staan.

Les effets du jugement déclaratif de la faillite sur la créance du créancier bénéficiant d'un privilège spécial et du créancier qui, le premier, a pris une inscription hypothécaire sur un immeuble sont réglés par les articles 26 et 100 de la loi sur les faillites.
De gevolgen van het vonnis van faillietverklaring op de schuldvordering van de bijzonder bevoorrechte schuldeiser en van de schuldeiser die als eerste een hypotheek op een onroerend goed heeft laten inschrijven, worden geregeld in de artikelen 26 en 100 van de Faillissementswet.