Traduction de «efforts inlassables l'engagement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen

efforts que les participants s'engagent à faire
inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation actuelle est à ce point complexe que la personne handicapée ne s'y retrouve plus, malgré les efforts inlassables, l'engagement appréciable et l'expertise des prestataires de soins, des médecins-conseil des mutualités et des organes consultatifs des Fonds pour l'intégration sociale des personnes handicapées.
Het lid is immers van mening dat de wetgeving vandaag zo ingewikkeld is dat de gehandicapte de bomen niet meer door het bos ziet, ondanks grote inspanningen, gewaardeerde inzet, opgebouwde expertise van zorgverstrekkers, van adviserende artsen van ziekenfondsen en van raadgevende instanties van Fondsen voor personen met een handicap.

Au nom du Président Barroso et de tous les membres de la Commission, je voudrais vous remercier pour l’excellente coopération entre nos deux institutions sous votre présidence, à commencer par la renégociation et la mise à jour de l’accord-cadre, mais aussi pour votre très grand engagement personnel, votre grand engagement politique et vos inlassables efforts en vue d’accroître les responsabilités de cette Assemblée, de faire avancer notre projet européen commun et de défendre les valeurs que nous partageons.
Namens president Barroso en de voltallige Commissie wil ik u bedanken voor de uitstekende samenwerking tussen onze twee instellingen gedurende uw Voorzitterschap, een samenwerking die toentertijd begonnen is met de hervatting van de onderhandelingen over en het herzien van de kaderovereenkomst. Ik dank u ook voor uw grote persoonlijke en politieke betrokkenheid bij en nimmer aflatende inzet voor het vergroten van de verantwoordelijkheden van dit Parlement ter bevordering van ons gemeenschappelijke Europese project en met het oog op het beschermen van onze gezamenlijke normen en waarden.