Traduction de «embryon expulsé de l'utérus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

embryon expulsé de l'utérus
een uit de baarmoeder uitgedreven embryo

transfert d'embryons dans l'utérus
inplanting van embryo's in de baarmoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque ces embryons sont fabriqués dans le cadre d'une procréation médicalement assistée, il y a désir d'enfant et le couple concerné n'attendra évidemment pas aussi longtemps pour faire implanter cet embryon dans l'utérus.
Vermits deze embryo's worden aangemaakt in het kader van een medisch begeleide voortplanting, is er een kinderwens in hoofde van het betrokken paar dat uiteraard niet zo lang zal wachten om dit embryo te laten inplanten in de baarmoeder.

Si on autorise l'implantation d'un embryon dans l'utérus dans certaines conditions, on sera confronté à une recherche sur le foetus.
Als een embryo wel in de baarmoeder mag ingeplant worden onder bepaalde omstandigheden, worden we geconfronteerd met onderzoek op een foetus.

À l'alinéa 1 de l'article proposé, insérer, après les mots « est autorisée », les mots « entre le moment de l'implantation de l'embryon dans l'utérus et la fin de la douzième semaine ».
In de eerste paragraaf van het voorgestelde artikel, na de woorden « is toegestaan » de woorden « vanaf de inplanting van het embryo in de baarmoeder tot aan het einde van de twaalfde week » toevoegen.

­ un régime concernant la période située entre le moment de l'implantation de l'embryon dans l'utérus et la fin de la douzième semaine de la fécondation (voir l'article 2 de la loi belge du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse),
­ vanaf de inplanting van het embryo in de baarmoeder tot aan het einde van de twaalfde week na de bevruchting (zie artikel 2 van de Belgische wet van 3 april 1990 op de zwangerschapsafbreking),

Après l'implantation de l'embryon dans l'utérus, la grossesse se terminera encore, dans 10 à 15 % des cas, par une fausse couche.
Na de innesteling van het embryo in de baarmoeder zal toch nog 10 à 15 % door miskraam verloren gaan.

Lors de la réimplantation, l'embryon est implanté directement dans l'utérus de la femme.
Bij de terugplaatsing wordt het embryo rechtstreeks in de baarmoeder van de vrouw ingeplant.

Avortement : expulsion prématurée hors de l'utérus des produits de conception : embryon ou foetus non viable.
Abortus : de voortijdige uitstoting uit de uterus van de producten van de conceptie : het embryo of een niet-levensvatbare foetus.

10. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires – soit davantage que le nombre d'embryons pouvant être implanté dans l'utérus en un seul cycle –, de façon à éviter la génération d'embryons superflus;
10. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen in het kader waarvan geen overtollige embryo's worden geproduceerd – dat wil zeggen meer dan in één enkele cyclus in de baarmoeder kunnen worden ingebracht – teneinde te voorkomen dat overbodige embryo's worden aangemaakt;

J. considérant que l'exclusion de la reproduction par clonage implique uniquement l'arrêt de l'implantation dans l'utérus, et, par conséquent, la croissance de l'embryon, entraînant inévitablement la destruction de l'embryon lui-même, mais ne fait pas obstacle à la génération d'embryons ni à leur destruction,
J. overwegende dat uitsluiting van reproductief klonen slechts betekent dat inbrenging in de baarmoeder en dus de groei van het embryo worden tegengehouden, met als onvermijdelijk gevolg dat het embryo zelf wordt vernietigd, maar dat de productie van embryo's en hun vernietiging niet worden verhinderd,

K. considérant que la technologie du clonage d'embryons humains est la même, que ces embryons soient ou non destinés à être implantés dans l'utérus, ce qui signifie que le soutien au clonage dit "thérapeutique" est techniquement la condition du clonage dit "reproductif",
K. overwegende dat de techniek voor het klonen van menselijke embryo's eender is, ongeacht of het al dan niet de bedoeling is hen in de baarmoeder in te brengen, hetgeen betekent dat steun aan zogenaamd therapeutisch klonen technisch een voorwaarde is voor zogeheten reproductief klonen,