Vertaling van "encore reçu d'instructions " (Frans → Nederlands) :

­ la Sûreté de l'État n'a pas encore reçu d'instructions du Comité ministériel du Renseignement et de la sécurité en matière de protection du potentiel économique et scientifique; elle n'a pas encore affecté de moyens importants à cette nouvelle mission;
­ de Veiligheid van de Staat heeft nog geen instructies ontvangen van het Ministerieel Comité voor de inlichtingen en veiligheid inzake de bescherming van het economisch en wetenschappelijk potentieel; zij heeft nog geen belangrijke middelen ingezet voor deze nieuwe opdracht;

­ la Sûreté de l'État n'a pas encore reçu d'instructions du Comité ministériel du Renseignement et de la sécurité en matière de protection du potentiel économique et scientifique; elle n'a pas encore affecté de moyens importants à cette nouvelle mission;
­ de Veiligheid van de Staat heeft nog geen instructies ontvangen van het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid inzake de bescherming van het economisch en wetenschappelijk potentieel; zij heeft nog geen belangrijke middelen ingezet voor deze nieuwe opdracht;

le fait que le bourgmestre d'Anvers n'ait pas encore reçu d'instructions relatives à la réforme de la police
het uitblijven van instructies aan de burgemeester over de politiehervorming te Antwerpen

Seules les dispositions de l'alinéa 10 de l'article 8/1, § 3, de l'arrêté royal nº 4 qui empêcheraient le juge des saisies d'apprécier la situation, pour autant que les données résultant de l'échange de renseignements entre les différents États membres de la Communauté ne soient pas encore reçues ou durant une perquisition du parquet ou une enquête judiciaire du juge d'instruction, pourraient être considérées comme contraires au droit communautaire et plus précisément à l'article 18 de la sixième directive.
Enkel de bepalingen van alinea 10 van artikel 8/1, § 3, van het koninklijk besluit nr. 4 die de beslagrechter zouden verhinderen de situatie te beoordelen, voor zover de gegevens die resulteren uit de uitwisseling van inlichtingen tussen de verschillende lidstaten van de Gemeenschap nog niet zouden zijn ontvangen of gedurende een opsporingsonderzoek van het parket of een gerechtelijke onderzoek van de onderzoeksrechter, zouden als strijdig met het gemeenschapsrecht en meer bepaald met artikel 18 van de zesde richtlijn kunnen aangemerkt worden.

Je n'ai pas encore reçu d'information de la part du parquet général quant à une éventuelle instruction contre X. Il m'est donc impossible de vous communiquer des informations complémentaires.
Mijn ambt heeft nog geen informatie ontvangen van het parket-generaal over een eventueel strafonderzoek lastens onbekenden. Ik kan u dus geen bijkomende informatie bezorgen.

Indépendamment des recommandations ultérieures, mais à la lumière des réponses fournies par les services compétents, on constate que la Sûreté de l'État prétend ne pas encore avoir reçu d'instructions du Comité ministériel de renseignements et de sûreté à propos de la protection du potentiel économique et scientifique, comme prescrit à l'article 7, 1° de la loi du 30 novembre 1998.
Los van de verdere aanbevelingen, maar in het licht van de antwoorden die de bevoegde diensten hebben gegeven, stelt men vast dat de Veiligheid van de Staat beweert nog geen instructies te hebben ontvangen van het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid inzake de bescherming van het economisch en wetenschappelijk potentieel, zoals voorgeschreven in artikel 7, 1° van de wet van 30 november 1998.