Traduction de «enfin s'atteler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

attelle de Boehler | attelle digitale de Böhler
Boehler-spalk | spalk van Boehler

attelle du membre inférieur | attelle jambière | gouttière jambière
beenspalk

attelle de plâtre | attelle en bandes plâtrées
spalk van gipsverband

attelle nasale externe
uitwendige neusspalk

attelle de main/doigt à usage unique
handspalk of vingerspalk voor eenmalig gebruik

atteler des chevaux à une calèche
paarden voor koetsen spannen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce à dire que l'on va enfin s'atteler à une véritable union sociale, qui bénéficiera d'une considération semblable à celle dont bénéficient les autres piliers de la construction européenne ?
Wil dit zeggen dat er nu eindelijk werk zal gemaakt worden van een echte sociale unie die evenwaardig is aan de andere pijlers van de Europese constructie ?

Il souhaite déposer un amendement visant à demander au gouvernement de s'atteler enfin à une note de vision stratégique relative aux relations entre notre pays et le Congo et de procéder à un échange de vues à ce sujet avec le parlement.
Hij wenst een amendement in te dienen waarin aan de regering wordt gevraagd eindelijk werk te maken van een strategische visienota betreffende de relaties tussen ons land en Congo om hierover dan met het parlement van gedachten te wisselen.

Enfin, il faudra encore s'atteler à la recherche d'un compromis acceptable pour l'organisation du contrôle parlementaire de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
Ten slotte zal er verder moeten worden gewerkt aan een aanvaardbaar compromis voor de organisatie van de parlementaire controle op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB).

2. exhorte les États membres à enfin s'atteler sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale;
2. vraagt de lidstaten de bestrijding van belastingfraude eindelijk serieus te nemen;

Toutefois, il faudra un engagement commun de tous les pays pour une politique en matière d’énergie capable de s’atteler au problème urgent que représente le changement climatique, et capable de libérer enfin l’Europe de sa dépendance sur les importations et, par conséquent, de ses hausses constantes des prix des énergies.
Er zijn echter gezamenlijke inspanningen van alle landen nodig ten behoeve van een energiebeleid dat in staat is om de noodtoestand, want hier gaat het bij de klimaatverandering om, het hoofd te bieden en om Europa eindelijk te bevrijden van zijn afhankelijkheid van importen en dientengevolge van de voordurende verhogingen van de energiekosten.

4. invite la Commission à réagir aux diverses recommandations de sa résolution précitée du 15 mars 2007, et notamment à s'atteler en priorité à la mise en place d'une unité administrative pour les îles au sein de la Commission, de manière à définir enfin une approche transsectorielle des problèmes de ces territoires et à assurer une reconnaissance propre des îles dans le programme statistique communautaire pour ce qui concerne la future politique maritime;
4. verzoekt de Commissie om de diverse aanbevelingen zoals vermeld in bovengenoemde resolutie van 15 maart 2007 over te nemen, en met name om bij wijze van prioriteit bij de Commissie een administratieve eenheid voor de eilanden in te stellen teneinde de langverwachte trans-sectoriële aanpak van de problemen van deze gebieden te ontwikkelen, en om de eilanden in het statistische programma van de EU goed herkenbaar te maken, als het gaat om het toekomstige maritiem beleid;

Pour ce faire, il faudra nécessairement qu'on s'attelle enfin à l'octroi du titre professionnel particulier en oncologie.
Een voorwaarde is dat dan eindelijk werk gemaakt wordt van de toekenning van de bijzondere beroepstitel in de oncologie.

Ainsi, elle pourra enfin s’atteler au développement économique et social du pays, ce qui lui permettrait d’éviter de telles famines.
Zo kan zij eindelijk haar aandacht richten op de economische en sociale ontwikkeling van het land waardoor dergelijke hongersnoden zouden kunnen vermeden worden.

Le ministre envisage-t-il de s'atteler enfin au renversement du régime de tutelle des administrations locales bruxelloises, ce qui transformera le régime de tutelle actuel en tutelle d'approbation ?
Overweegt de minister ook eindelijk eens werk te maken van de omkering van de toezichtregeling over de Brusselse plaatselijke besturen, waarbij de huidige toezichtregeling wordt omgekeerd in een goedkeuringstoezicht?