Vertaling van "enlèvement d'un compatriote " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
verspaning

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
verspanend gereedschapswerktuig

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
verspanen

compatriote
landgenoot

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

enlèvement d'un patient de n'importe quel âge
ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd

évaluation du service d'enlèvement des déchets
evalueren van afvalverwijderingsdienst

enlèvement politique
politieke ontvoering

enlèvement des immondices
ophalen van huisvuil

enlèvement
verwijdering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci assure le suivi des dossiers d'enlèvements parentaux internationaux touchant un compatriote belge et ayant lieu vers un pays "Hors-Convention", de protection des mineurs à l'étranger, et de droit de visite transfrontière.
De cel zorgt voor de opvolging van dossiers van internationale kinderontvoering door een ouder, betreffende een Belgische burger, naar een niet-verdragsstaat. Verder staat de cel in voor de bescherming van minderjarigen in het buitenland en voor het grensoverschrijdende bezoekrecht.

Les juges poursuivis s'étaient par ailleurs opposés aux enlèvements de leurs compatriotes, à leur emprisonnement dans des lieux de torture du type de Guantanamo et à la liquidation des richesses du pays.
De verdreven rechters hadden zich ook uitgesproken tegen de ontvoering en detentie van hun landgenoten in centra als bijvoorbeeld Guantanamo, alsmede tegen de verkwanseling van de rijkdommen van Pakistan.

Si un nouvel enlèvement d'un compatriote devait survenir, mon département interviendrait, comme cela a toujours été le cas par le passé, en concertation avec les autorités judiciaires belges compétentes, avec la cellule Agressions de la police fédérale ainsi qu'avec l'officier de liaison de la police fédérale en charge de la région où l'enlèvement a eu lieu.
Indien een nieuwe ontvoering van een landgenoot zou plaatsvinden dan zal mijn departement, zoals in het verleden steeds gebeurde, optreden in samenspraak met de bevoegde Belgische gerechtelijke autoriteiten, met de Cel Agressie van de federale politie en met de verbindingsofficier van de federale politie, bevoegd voor de regio waar de ontvoering doorgaat.

De manière plus détaillée, mais non exhaustive, ceci comprend les tâches suivantes : assistance consulaire aux compatriotes (telles que rapatriement, questions concernant l'adoption, litiges non commerciaux, enlèvement d'enfants, visites aux détenus); établissement d'actes de caractère administratif et juridique au bénéfice des concitoyens (passeport, législation de documents, immatriculation, état-civil,..) ainsi que d'actes administratifs et juridiques pour l'autorité belge (inscription au Registre national, au registre d'état civil, intervention en appui des comissions rogatoires ou de demandes d'extradition,.); participation à des réunions et à la préparation d'accords internationaux dans les domaines de compétences précités.
Meer gedetailleerd, maar niet exhaustief, omvat dit volgende taken : consulaire bijstand aan landgenoten (zoals repatriëring, adoptiekwesties, niet-commerciële schuldvorderingen, kinderontvoering, gevangenisbezoek), opstellen van administratief-juridische akten voor landgenoten (paspoorten, legalisaties, immatriculaties, voogdijzaken, akten van burgerlijke stand, erfeniskwesties, enz.), administratief-juridische akten voor de Belgische overheid (inschrijving in het Rijksregister, registers van burgerlijke stand, gerechtelijke akten, tussenkomsten bij rogatoire commissies of uitlevering), deelneming aan bijeenkomsten en voorbereiding van internationale akkoorden in het domein van hoger vermelde bevoegdheden.