Vertaling van "enquêter sur des violations de droits de l'homme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquêter sur des violations de droits de l'homme
schendingen van de mensenrechten onderzoeken

droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]
rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]

atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains
mensenrechtenschending | schending van de mensenrechten | schending van de rechten van de mens

victime de violations des droits de l'homme
slachtoffer van schendingen van de mensenrechten

soutenir des victimes de violations de droits de l'homme
ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen

allégation de violations des droits de l'homme
vermeende schendingen van de rechten van de mens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon nos informations, la direction générale de l'Inspection économique du SPF Économie qui est chargé d'enquêter sur la violation des droits de propriété intellectuelle n’a pas fait, à ce jour, de découverte en ce qui concerne la contrefaçon des dispositifs médicaux.
Volgens onze informaties, het directoraat-general Economische Inspectie van de FOD Economie, die bevoegd is voor het opsporen van inbreuken op de intellectuele eigendomsrechten heeft geen enkele vaststelling gedaan inzake namaak van medische hulpmiddelen.

Mme de Bethune et M. Van Rompuy déposent l'amendement nº 1 tendant à compléter le point D par une référence à la résolution du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme du 25 mars 2011 instituant une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme depuis les élections présidentielles.
Mevrouw de Bethune en de heer Van Rompuy dienen het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt om punt D te vervolledigen met een verwijzing naar de resolutie van de VN-Mensenrechtenraad van 25 maart 2011 tot oprichting van een internationale onderzoekscommissie die de schendingen van de mensenrechten sinds de presidentsverkiezingen moet onderzoeken.

« , et considérant la résolution du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme du 25 mars 2011 instituant une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme depuis les élections présidentielles ».
« en gezien de resolutie van de VN-Mensenrechtenraad van 25 maart 2011 tot oprichting van een internationale onderzoekscommissie die de schendingen van de mensenrechten sinds de presidentsverkiezingen moet onderzoeken ».

4º de plaider auprès du Conseil de sécurité des Nations unies, des États membres et du secrétaire général des Nations unies pour que soit nommé un haut représentant pour les droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Algérie et de nommer un médiateur afin de dégager des voies de solution politique entre les parties au conflit;
4º er bij de VN-Veiligheidsraad, bij de Lid-Staten en bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op aan te dringen dat een hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten wordt benoemd om een onderzoek te voeren naar de schendingen van de mensenrechten in Algerije en een bemiddelaar wordt aangewezen om een politieke oplossing mogelijk te maken voor alle bij het conflict betrokken partijen;

Cette résolution demande au Haut-Commissariat aux Droits de l'homme d'entreprendre une mission d'établissement des faits qui devra mener une enquête approfondie sur les allégations de violations des Droits de l'homme, d'exactions et de crimes connexes graves commis au Soudan du Sud. 5. Aucun financement humanitaire spécifique n'a été alloué par la Belgique pour répondre à l'épidémie de choléra au Soudan du Sud jusqu'à présent.
Die resolutie verzoekt de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten om een onderzoeksmissie te ondernemen waarin beweringen over mensenrechtenschendingen, geweldplegingen en ermee samenhangende ernstige misdrijven in Zuid-Soedan diepgaand onderzocht moeten worden. 5. Tot op heden heeft België geen specifieke humanitaire financiering toegekend om een antwoord te bieden op de cholera-epidemie in Zuid-Soedan.

Selon une enquête du Conseil des droits de l'homme de l'ONU présentée le 8 juin 2015, les violations des droits des personnes en Érythree sont "systématiques et à grande échelle" et pourraient, pour certaines, être considérées comme des crimes contre l'humanité.
Volgens een op 8 juni 2015 voorgesteld rapport van de VN-Mensenrechtenraad worden de mensenrechten in Eritrea systematisch en op grote schaal geschonden.

La Belgique a soutenu la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme en 2014 qui prévoyait une enquête en cas d'allégations de violations des droits de l'Homme, y compris pour celles commises par l'armée irakienne et par les milices combattant à ses côtés.
België steunde de resolutie die in 2014 door de Mensenrechtenraad werd aangenomen en die voorzag in onderzoek naar aantijgingen van mensenrechtenschendingen, ook van schendingen door het Iraakse leger en ermee geassocieerde milities.

C'est dans ce contexte terrible que Navi Pillay, la haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a exigé l'ouverture d'une "enquête internationale indépendante" sur les violences en Libye et demandé l'"arrêt immédiat des graves violations des droits de l'homme commises par les autorités libyennes".
In die afschuwelijke context heeft Navi Pillay, de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties, geëist dat er een onafhankelijk internationaal onderzoek zou worden ingesteld naar het geweld in Libië en dat er onmiddellijk een einde zou komen aan de ernstige mensenrechtenschendingen door de Libische autoriteiten.