Vertaling van "enquêtes d'opinion montrent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinie-onderzoek | opiniepeiling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant les enquêtes d'opinion montrent que s'il existe un fort soutien populaire pour une défense européenne en Belgique et en Europe, la proportion qui souhaite se lancer dans des aventures militaires aux quatre coins de la planète est singulièrement plus faible.
Uit de opiniepeilingen blijkt nochtans dat er weliswaar veel steun onder de bevolking bestaat voor een Europese defensie in België en in Europa, maar dat het percentage dat zich aan militaire avonturen wil wagen, in de vier uithoeken van de planeet opvallend lager is.

Toutefois, les enquêtes d'opinion montrent que cette question revêt une grande importance aux yeux des citoyens européens.
Uit opiniepeilingen blijkt echter dat deze kwestie bijzonder belangrijk is voor het Europese publiek.

Toutes les enquêtes d'opinion montrent que 77 % des Français veulent sortir du nucléaire, simplement en France nous ne pouvons pas avoir ce débat.
Alle opinieonderzoeken wijzen uit dat 77 procent van de Fransen willen stoppen met kernenergie, alleen kunnen we dat debat in Frankrijk niet voeren.

W. considérant que le public européen, comme le montrent de nombreuses enquêtes, études d'opinions et initiatives publiques, a exprimé ses inquiétudes face à la détérioration de la liberté et du pluralisme des médias, et a demandé à plusieurs reprises une action de l'Union européenne visant à préserver la liberté des médias et à développer un paysage médiatique fort, indépendant et pluraliste;
W. overwegende dat het Europese publiek, zoals blijkt uit talrijke enquêtes, opinieonderzoeken en publieke initiatieven, zijn zorg heeft uitgesproken over de verslechtering van de vrijheid en pluriformiteit van de media, en herhaaldelijk heeft aangedrongen op actie van de EU om de mediavrijheid te beschermen en een krachtig, onafhankelijk en pluriform medialandschap te ontwikkelen;

Les dernières enquêtes d'opinion montrent en effet chez les jeunes une méconnaissance stupéfiante de la maladie.
Uit de meest recente enquêtes blijkt dat vele jongeren verbazingwekkend weinig over deze ziekte weten.

Qu’on ne vienne pas nous dire qu’il y a des problèmes de division entre les responsables politiques et l’opinion publique en Bosnie-et-Herzégovine, parce que toutes les enquêtes montrent que les aspirations européennes de la population de Bosnie-et-Herzégovine sont extrêmement fortes.
Laat men niet bij ons komen aanzetten met het verhaal dat er een kloof is tussen de politici en de publiek opinie in Bosnië en Herzegovina, want alle onderzoeken tonen aan dat de bevolking van Bosnië en Herzegovina zeer sterke Europese aspiraties heeft.

D'après Reinhold Bocklet, il faut accroître la transparence: "Les enquêtes d'opinion montrent qu'il existe encore une méconnaissance importante.
Volgens Reinhold Bocklet is er meer transparantie nodig: "Uit opiniepeilingen blijkt dat het publiek slecht op de hoogte is.

Toutefois, les enquêtes d'opinion montrent que les deux dimensions sont importantes.
Uit opiniepeilingen blijkt echter dat beide dimensies belangrijk zijn.