Traduction de «ensemble l'ancienne propriété » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques
gehele inkomen uit vermogen voortkomende uit de belegging der technische reserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. Le périmètre couvert par le site Natura 2000 - BE1000001 : « ZSC I : La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe » fait également, en tout ou en partie, l'objet des statuts de protection suivants : 1° sites classés au sens de la législation sur la protection du patrimoine immobilier : a) l'Hof ter Musschen; b) Chemin du Vellemolen; c) Ancienne demeure seigneuriale `Het Slot'; d) Moulin de Lindekemaele et les terrains environnants; e) Parc du Château Malou; f) Parc des Sources et propriété Solvay; g) propriété Blaton h) Parc de Woluwe; i) Parc Parmentier; j) Etangs Mellaerts; k) Manoir d'Anjou et son parc; l) Val Duchesse; m) Forêt de Soignes sur les territoires de Woluwe St-Pierre, Auderghem, Watermael-Boitsfort et Uccle; n) Parc du Bergoje; o) Etang `Floréal' ou `de Gerlache'; p) Les cités-jardins `Le Logis' et `Floréal'; q) L'ensemble formé par le Château Charle-Albert et le parc; r) le Parc du Jagersveld; s) Les Etangs de Boitsfort; t) le Bois de la Cambre; 2° réserves naturelles : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Vallon du Vuylbeek; c) Vallon des Enfants noyés; d) Vallon des trois fontaines; e) Mare près de la drève de Pinnebeek; f) roselière du parc des Sources; 3° réserves forestières : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Grippensdelle; 4° zone de protection des captages d'eau souterraine : Zone de protection des captages d'eau souterraine au Bois de la Cambre et à la Drève de Lorraine dans la Forêt de Soignes.
Art. 14. De perimeter die bestreken wordt door het Natura 2000-gebied - BE1000001 : "SBZ I : Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe", maakt eveneens, geheel of gedeeltelijk, het voorwerp uit van de volgende beschermingsstatuten : 1° beschermde landschappen in de zin van de bescherming van het onroerend erfgoed : a) het Hof ter Musschen; b) de Vellemolenweg; c) de voormalige landsheerlijke woonplaats 'Het Slot'; d) de Molen van Lindekemaele en de omliggende gronden; e) het park van het Maloukasteel; f) het Bronpark en het Solvaydomein; g) het Blatondomein; h) het Woluwepark; i) het Parmentierpark; j) de Mellaertsvijvers; k) het Manoir d'Anjou en zijn park; l) het Hertoginnedal; m) het Zoniënwoud op het grondgebied van Sint-Pieters-Woluwe, Oudergem, Watermaal-Bosvoorde en Ukkel; n) het Bergojepark; o) de vijver 'Floréal' of 'de Gerlache'; p) de tuinwijken 'Le Logis' en 'Floréal'; q) het geheel gevormd door het Charles-Albertkasteel en het park; r) het Jagersveldpark; s) de Vijvers van Bosvoorde; t) het Ter Kamerenbos; 2° natuurreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) de Vuylbeekvallei; c) de Verdronken Kinderenvallei; d) de Dry Borrenvallei; e) de poel nabij de Pinnebeekdreef; f) het rietveld van het Bronpark; 3° bosreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) Grippensdelle; 4° beschermingszone rondom grondwaterwinningen : Beschermingszone rond grondwaterwinningen in het Ter Kamerenbos en onder de Lotharingedreef in het Zoniënwoud.

48. invite instamment la Turquie à faire preuve de pragmatisme et à mettre tout en œuvre pour permettre le succès des négociations en cours entre les responsables chypriotes grecs et turcs, qui atteignent à présent un stade crucial; observe qu'il s'agit peut-être de la dernière chance de mettre fin à la partition déjà ancienne de l'île par la mise en place d'une fédération bizonale et bicommunautaire recueillant le soutien des deux communautés; rappelle que le gouvernement turc s'est engagé à retirer ses troupes de l'île dans le cadre d'un tel règlement global, qui passe également par un accord sur les questions de propriété, la gouvernance, les territoires, la sécurité et l'application sans réserve de l'acquis communautaire dans l'ensemble de l'île;
48. dringt er bij Turkije op aan pragmatisch te handelen en alles in het werk te stellen om het welslagen van de onderhandelingen tussen de Grieks- en de Turks-Cypriotische leiders, die nu in een kritische fase zijn gekomen, te garanderen; merkt op dat dit mogelijk de laatste kans is om een oplossing voor de langdurige verdeling van het eiland te vinden op basis van een nieuwe bizonale, bicommunale federatie, met de steun van beide gemeenschappen; herinnert aan de toezegging van de Turkse regering om de Turkse troepen van het eiland terug te trekken als integrerend onderdeel van deze algemene regeling, die ook een akkoord moet omvatten over de kwesties van eigendom, governance, grondgebied, veiligheid en de onverkorte toepassing op het hele eiland van het communautaire acquis;

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 septembre 2002, sont classés comme ensemble la totalité de l'ancien castel et de la chapelle néogothique, les façades et toitures des deux ailes néogothiques, les anciennes écuries et la conciergerie, ainsi que le parc (en ce compris le puits et la glacière) formant l'ancienne propriété Lindthout sise avenue des Deux Tilleuls 2, à Woluwe-Saint-Lambert, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et scientifique, connus au cadastre de Woluwe-Saint-Lambert, 3 division, section D, 5 feuille, parcelles n 161 f6, 161 1 5, 162 r 3, 162 s 3.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 september 2002, worden beschermd als geheel de totaliteit van het voormalig kasteeltje en van de neogotische kapel, de gevels en bedaking van de twee neogotische vleugels, de voormalige stallingen en de conciërgewoning, evenals het park (hierbij inbegrepen de waterput en de ijskelder) , die samen het voormalig langoed Lindhout vormen, gelegen Tweelindenlaan 2, te Sint-Lambrechts-Woluwe, wegens hun historische, artistieke, esthetische en wetenschappelijke waarde; bekend ten kadaster te Sint-Lambrechts-Woluwe, 3e afdeling, sectie D, 5e blad, percelen nrs. 161 f 6, 161 1 5, 162 r 3, 162 s 3.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002, est classée comme ensemble l'ancienne propriété Vandenpeereboom, en ce compris l'ancienne conciergerie à front de la place de la Vaillance, ainsi que l'ancienne maison « de Yzeren Leeuw », imbriquée dans les anciennes imprimeries ASAR, sise place de la Vaillance 17, à Anderlecht, connue au cadastre d'Anderlecht, 1 division, section A, parcelle 736n, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002, wordt beschermd als geheel de voormalige eigendom Vandenpeereboom, met inbegrip van de oude conciërgewoning aan het Dapperheidsplein, evenals het oude huis « de Yzeren Leeuw » ingebouwd in de voormalige drukkerijen ASAR, gelegen Dapperheidsplein 17, te Anderlecht, 1 afdeling, sectie A, perceel nr. 736n, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 décembre 2000, est entamée la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur intérêt historique, esthétique et artistique, de l'ancienne propriété Vandenpeereboom, en ce compris l'ancienne conciergerie à front de la place de la Vaillance, ainsi que de l'ancienne maison « De Yzeren Leeuw », imbriquée dans les anciennes imprimeries Asar, sis place de la Vaillance 17, à Anderlecht, connues au cadastre d'Anderlecht, 1 division, section A, parcelle 736n.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 december 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde, van de voormalige eigendom Vandenpeereboom, met inbegrip van de oude conciergewoning aan het Dapperheidsplein, evenals het oude huis « De Yzeren Leeuw » ingebouwd in de voormalige drukkerijen Asar, gelegen Dapperheidsplein 17, te Anderlecht, bekend ten kadaster te Anderlecht, 1e afdeling, sectie A, perceelnr. 736n.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 juin 2000 est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique, artistique, esthétique et scientifique de la totalité de l'ancien castel et de la chapelle néogothique, des façades et toitures des deux ailes néogothiques, des anciennes écuries et de la conciergerie, ainsi que du parc (en ce compris le puits et la glacière) formant l'ancienne propriété Lindthout sise avenue des Deux Tilleuls 2, à Woluwe-Saint-Lambert, connue au cadastre de Woluwe-Saint-Lambert, 3ème division, section D, 5ème feuille, parcelles n° 161 f 6, 161 l 5, 162 r 3 et 162 s 3.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 juni 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens hun historische, artistieke en wetenschappelijke waarde van de totaliteit van het voormalig kasteeltje en van de neogotische kapel, van de gevels en de bedaking van de twee neogotische vleugels, van de voormalige stallingen en van de conciërgewoning, evenals van het park (hierbij inbegrepen de waterput en de ijskelder) die samen het voormalig landgoed Lindthout vormen gelegen Tweelindenlaan 2, te Sint-Lambrechts-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Lambrechts-Woluwe, 3de afdeling, sectie D, 5de blad, percelen nrs. 161 f 6, 161 l 5, 162 r 3 en 162 s 3.

Article 1. L'Etat transfère à la Région wallonne la pleine propriété du terrain destiné à l'établissement de la station d'épuration de Pepinster-Wegnez, bien sis sur la commune de Pepinster (anciennement commune de Wegnez) et constitué par un ensemble de prés, tous cadastrés sous la section B et sous les numéros cadastraux indiqués ci-après pour les contenances cadastrales également indiquées ci-après :
Artikel 1. De Staat draagt aan het Waalse Gewest de volle eigendom over van de grond bestemd om er het waterzuiveringsstation Pepinster-Wegnez te bouwen, goed dat gelegen is op de gemeente Pepinster (eertijds de gemeente Wegnez) en bestaat uit een geheel van weiden, alle gekadastreerd onder sectie B en onder de kadastrale nummers hieronder vermeld voor de kadastrale oppervlakten eveneens hieronder vermeld :