Traduction de «entre l'assistance humanitaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

aide humanitaire | assistance humanitaire
humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening

aide humanitaire d'urgence | assistance humanitaire d'urgence
humanitaire noodhulp

Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan
VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan

lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]
mijnenbestrijding [ mijnruiming | ontmijning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission de Christos Stylianides, commissaire pour l’aide humanitaire et la gestion des crises, est double: apporter une assistance afin d’atténuer les crises humanitaires dans le monde et favoriser la coopération entre les autorités de la protection civile en Europe pour réagir aux catastrophes naturelles et humaines en Europe et au-delà
Als commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing heeft Christos Stylianides een dubbel mandaat: het verlenen van bijstand om humanitaire crises in de hele wereld te verlichten en het bevorderen van samenwerking tussen instanties voor civiele bescherming in heel Europa als reactie op natuurlijke of door de mens veroorzaakte rampen in Europa en daarbuiten

b) Établissement d'une corrélation entre l'assistance humanitaire et la coopération au développement
b) Koppeling van humanitaire hulp en ontwikkelingssamenwerking:

établissement d'une corrélation entre l'assistance humanitaire et la coopération au développement.
koppeling van humanitaire hulp en ontwikkelingssamenwerking.

considérant que le chapitre de l'aide humanitaire de l'Union européenne, qui s'élevait à 909 millions d'euros en 2015, représente moins de 1 % du budget total de l'Union; qu'une amélioration de l'articulation entre l'aide d'urgence et l'assistance à long terme pourrait contribuer à réduire l'écart actuel entre les énormes besoins liés à l'aide humanitaire et les moyens disponibles.
overwegende dat het hoofdstuk humanitaire hulp van de EU, waarvan de begroting in 2015 909 miljoen euro bedroeg, minder dan 1 % van de totale EU-begroting vertegenwoordigt; overwegende dat een betere koppeling tussen noodhulp en langetermijnhulp een van de manieren kan zijn om de huidige discrepantie tussen de enorme humanitaire behoeften en de beschikbare middelen te verkleinen.

De manière directe, des financements humanitaires belges ont été octroyées à huit organisations dans le cadre de leurs activités en Afghanistan. 1. Entre 2010 et 2013, le Comité International de la Croix Rouge (CICR) a reçu 12 millions d'euros pour ses activités de protection et d'assistance en Afghanistan.
Aan 8 organisaties heeft België humanitaire financieringen toegekend om rechtstreeks bij te dragen aan hun activiteiten in Afghanistan. 1. Tussen 2010 en 2013 heeft het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) 12 miljoen euro ontvangen voor zijn activiteiten in Afghanistan.

Les parties conviennent que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 ne s'appliquent pas aux conditions d'importation de produits sur le territoire de la Russie dans le cadre d'emprunts financiers et de crédits accordés à des fins de développement et à des fins humanitaires, d'assistance technique et humanitaire et d'autres arrangements similaires conclus entre la Russie et des États tiers ou des organisations internationales, dans la mesure où ces États ou organisations internationales demandent un traitement spécial pour ces importations.
De Partijen komen overeen dat het bepaalde in artikel 10, lid 1, niet van toepassing is op voorwaarden voor de invoer van produkten op het grondgebied van Rusland in het kader van leningen en kredieten die zijn toegekend voor ontwikkeling en humanitaire doeleinden, technische en humanitaire bijstand en andere soortgelijke regelingen die zijn gesloten tussen Rusland en derde Staten of internationale organisaties, voor zover deze Staten of internationale organisaties een speciale behandeling voor deze invoer vereisen.

Selon M. Nimmegeers, il y a une ligne de démarcation stricte entre l'assistance militaire et l'aide humanitaire.
Volgens de heer Nimmegeers is er een strikte scheiding tussen militaire assistentie en humanitaire hulp.

La Commission souhaite développer les liens entre l’assistance humanitaire, la stratégie pour l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) et celle pour la réduction des risques de catastrophes (RRC).
De Commissie wil de banden aanhalen tussen de humanitaire hulp, het beleid voor noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling en het verkleinen van het risico op rampen.

L’assistance alimentaire humanitaire de l’Union respectera donc les principes des «liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement» (LRRD) et facilitera leurs objectifs, conformément à la communication de la Commission de 2001 sur le sujet[11], au Consensus européen sur l’aide humanitaire de 2007[12] et aux dispositions de l’accord-cadre de partenariat[13].
Bij de humanitaire voedselhulp worden de beginselen inzake de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling geëerbiedigd en worden de doelstellingen op dit vlak bevorderd, overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 2001[11]. Ook wordt rekening gehouden met de consensus over humanitaire hulp van 2007[12] en de bepalingen van de partnerschapskaderovereenkomst[13].