Traduction de «escadron spécial d'intervention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Escadron spécial d'intervention | ESI [Abbr.]
speciaal interventie-eskadron

Escadron Spécial d'Intervention
Speciaal Interventie Eskadron

Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | décision Atlas
Atlasbesluit | Besluit 2008/617/JBZ ter verbetering van de samenwerking in crisissituaties tussen de speciale interventie-eenheden van de lidstaten van de Europese Unie

unité spéciale d'intervention
speciale interventie-eenheid

rapport spécial d'intervention
bijzonder interventieverslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1972, après la prise d'otages aux Jeux Olympiques de Munich, fut créé l'Escadron spécial d'intervention (ESI), relevant aujourd'hui de la direction des Unités spéciales de la police fédérale (CGSU) sous l'appellation de « service d'intervention ».
Na de gijzeling op de Olympische Spelen in Munchen in 1972, werd het Speciaal Interventie-eskadron (SIE) opgericht, dat vandaag onder de directie van de Speciale Eenheden van de federale politie (CGSU) valt, met als benaming « interventiedienst ».

En 1972, après la prise d'otages aux Jeux Olympiques de Munich, fut créé l'escadron spécial d'intervention (ESI), relevant aujourd'hui de la direction des unités spéciales de la police fédérale (CGSU) sous l'appellation de « service d'intervention ».
Na de gijzeling op de Olympische Spelen in Munchen in 1972, werd het speciaal interventie-eskadron (SIE) opgericht, dat vandaag onder de directie van de speciale eenheden van de federale politie (CGSU) valt, met als benaming « interventiedienst ».

­ Une participation régulière des membres du personnel de l'escadron spécial d'intervention de la gendarmerie à des entraînements spécifiques et des exercices organisés à l'étranger (entre autres dans les unités spéciales d'intervention d'Allemagne, de la France et des Pays-Bas).
­ Regelmatige deelneming van personeelsleden van het speciaal interventie eskadron van de rijkswacht aan specifieke trainingen en oefeningen georganiseerd in het buitenland (o.a. bij de speciale interventie eenheden van Duitsland, Frankrijk en Nederland).

31° Escadron spécial d'intervention : le service de la direction des unités spéciales ayant repris les tâches de l' Escadron spécial d'intervention;
31° Speciaal Interventie-eskadron : de dienst van de directie speciale eenheden die de taken van het Speciaal Interventie-eskadron heeft overgenomen;

Les services visés à l'article XII. XI. 40, § 1, 6° et 7°, PJPol, sont la direction des unités spéciales - escadron spécial d'intervention et pelotons de protection, d'observation, de support et d'arrestation de la police fédérale.
De diensten bedoeld in artikel XII. XI. 40, § 1, 6° en 7°, RPPol, zijn de directie van de speciale eenheden - speciaal interventie-eskadron en pelotons protectie, observatie, steun en arrestatie van de federale politie.

Les services visés à l'article XII. XI. 24, 1°, c), PJPol, sont la direction des unités spéciales - escadron spécial d'intervention et pelotons de protection, d'observation, de support et d'arrestation de la police fédérale.
De diensten bedoeld in XII. XI. 24, 1°, c), RPPol, zijn de directie van de speciale eenheden - speciaal interventie-eskadron en pelotons protectie, observatie, steun en arrestatie van de federale politie.

2° les membres du personnel visés au 4° du même alinéa demeurent détachés ou affectés dans les services centraux de la police fédérale qui sont chargés de la surveillance, la protection ou l'intervention, et qui ont repris au 1 janvier 2001, les fonctions exercées par l'Escadron spécial d'Intervention de la gendarmerie ou dans les services de la direction générale de la police judiciaire qui ont repris, à la même date, des fonctions de la brigade spéciale chargée de la répression de la grande criminalité;
2° de personeelsleden bedoeld in 4° van datzelfde lid gedetacheerd of aangewezen blijven in de centrale diensten van de federale politie die belast zijn met de bewaking, de bescherming of de interventie, en die op 1 januari 2001 de taken van het Speciaal Interventie Eskadron van de rijkswacht hebben overgenomen, of in de diensten van de algemene directie gerechtelijke politie die de ambten van de bijzondere brigade belast met de bestrijding van de zware criminaliteit op dezelfde datum hebben overgenomen;

C'est ainsi que la catégorie de personnel à compétence de police spéciale ne pourra pas remplir toutes les fonctions au sein de la gendarmerie, par exemple celles de membre d'une brigade de surveillance et de recherches, de l'escadron spécial d'intervention et d'une unité de circulation provinciale.
Zo zal de personeelscategorie met bijzondere politiebevoegdheid niet alle functies binnen de rijkswacht kunnen vervullen, zoals bijvoorbeeld die van lid van een bewakings- en opsporingsbrigade, van het speciaal interventie-eskadron en van de provinciale verkeerseenheid.