Traduction de «européen lui-même n'avait » (Français → Néerlandais) :

Bien que le Conseil européen lui-même ne se soit pas encore exprimé sur cette interdiction d'entrée aux États-Unis pour les Européens qui ont contracté ce virus, l'UE a fait clairement comprendre à l'occasion d'une Assemblée générale particulière des Nations unies qu'elle n'approuvait pas la politique américaine à l'égard des personnes précitées.
Hoewel de Europese Raad zelf nog geen uitspraken heeft gedaan over het VSA inreisverbod voor Europeanen met HIV, heeft de Europese Unie tijdens de Bijzondere algemene Vergadering van de Verenigde Naties duidelijk laten verstaan dat zij het Amerikaans visumbeleid ten aanzien van HIV-dragers niet goedkeurt.

Le Parlement européen lui-même propose un nombre maximum de 700 membres.
Het Europees Parlement zelf stelt een maximum voor van 700 leden.

La Cour rappelle également que le Tribunal lui-même n’avait pas exclu que Coppens avait participé à l’entente en délivrant de faux devis à ses clients.
Het Hof brengt tevens in herinnering dat het Gerecht zelf niet had uitgesloten dat Coppens aan het kartel had deelgenomen door het verstrekken van fictieve offertes aan haar klanten.

Il n'est pas seulement question de simples opérations monétaires: c'est le projet européen lui-même qui est en jeu.
Het gaat om veel meer dan alleen maar monetaire operaties: het Europese project zelf staat op het spel.

la réunion du Conseil européen consacrée, chaque printemps, aux politiques économiques et sociales devrait être préparée d'une manière ouverte, sous la direction du Conseil européen lui-même; il faut, à cette fin, combiner les objectifs en matière d'emploi et politique sociale et offrir aux diverses formations du Conseil la possibilité d'y apporter leurs contributions, tout en tenant compte du rôle de la Commission;
- de bijeenkomst van de Europese Raad in het voorjaar over het economisch en sociaal beleid open moet worden voorbereid, onder de leiding van de Europese Raad, en wel door duidelijke doelstellingen betreffende de werkgelegenheid en het sociaal beleid te bepalen en de verschillende formaties van de Raad in de gelegenheid te stellen bij te dragen aan de voorbereiding ervan, hierbij rekening houdend met de rol van de Commissie;

En outre, le Conseil a pris note des documents, préparés par le Conseil et la Commission à l'intention du Conseil européen, concernant des points pour discussion ou répondant à des demandes antérieures du Conseil européen lui-même.
Bovendien heeft de Raad nota genomen van de documenten die de Raad en de Commissie ten behoeve van de Europese Raad hebben opgesteld ; sommige hebben betrekking op discussiepunten, andere zijn opgesteld naar aanleiding van eerdere verzoeken van de Europese Raad zelf.

Afin de remplacer l'ancien Protocole nu 4 par le nouveau texte également dans l'Accord européen lui-même, un protocole additionnel à ce dernier a été signé ce même jour en même temps que l'Accord intérimaire.
Teneinde het oude Protocol nr. 4 ook in de Europa-Overeenkomst zelf door de nieuwe tekst te vervangen zal, tegelijk met de Interimovereenkomst, een aanvullend protocol bij eerstgenoemde Overeenkomst worden ondertekend.

Selon lui, le Collège des procureurs généraux lui-même n’avait pas été saisi de cette problématique.
Volgens hem was het College van Procureurs-generaal zelf helemaal niet gevat over deze problematiek.

Le Parlement européen lui-même n'a qu'un pouvoir consultatif en ces matières alors que le monde des entreprises est, lui, plus étroitement associé à l'élaboration de la liste des demandes.
Het Europees Parlement heeft in dezen slechts raadgevende bevoegdheid, terwijl de ondernemingen nauw betrokken zijn bij de opstelling van de lijst van verzoeken.

Je constate, soit dit en passant, que le parlement européen lui-même n'est pas mieux loti que nous.
Ik stel terloops vast dat het Europees Parlement zelf niet beter af is dan wij.