Vertaling van "européenne suivent l'évolution " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne
DeskundigengroepAlgemeen informatienet over de sociale ontwikkeling in de Europese Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous assurer que la Belgique et l'Union européenne suivent de près l'évolution des droits de l'homme en Egypte, en ce compris des initiatives législatives, et y réagissent.
Ik kan u verzekeren dat zowel België als de Europese Unie de ontwikkelingen op het vlak van mensenrechten in Egypte van zeer nabij opvolgen, met inbegrip van wetgevende initiatieven, en hierop reageren.

3. demande que le cadre stratégique commun introduise une simplification administrative par l'élaboration d'un ensemble de règles mieux harmonisé, couvrant tous les participants aux programmes européens de recherche et d'innovation; partage l'avis de la Commission selon lequel les normes européennes sont une étape importante pour transposer les résultats de la recherche sur le marché et pour valider les technologies, ainsi que sur le fait que ces normes peuvent jouer un rôle clé uniquement si elles suivent le rythme d'évolution des technologies et des cycles de développement des produits, de plus en plus rapides;
3. dringt erop aan dat via het gemeenschappelijk strategisch kader een administratieve vereenvoudiging wordt bewerkstelligd middels een strakker gestandaardiseerd samenstel van regels die gelden voor alle deelnemers aan de onderzoeks- en innovatieprogramma's van de EU; is het er met de Commissie over eens dat Europese normen een belangrijke stap zijn bij het vermarkten van onderzoeksresultaten en de commercialisering van technologieën, en dat ze deze vitale rol alleen kunnen vervullen wanneer ze gelijke tred houden met de technologische ontwikkeling en de alsmaar korter wordende productontwikkelingscycli;

Ces évolutions suivent, dans une certaine mesure, l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de ces pays.
Deze ontwikkelingen vloeien in zekere mate voort uit de betrokkenheid van de Europese Unie bij die landen.

Nos délégations suivent de près l’évolution de ces questions dans le monde, et le prochain rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme qui sera publié au printemps traitera de la situation des minorités religieuses dans le monde.
Onze delegaties volgen deze kwesties over de hele wereld nauwlettend, en in het volgende jaarverslag over de mensenrechten van de Europese Unie, dat dit voorjaar verschijnt, zal ook worden ingegaan op de situatie van religieuze minderheden overal ter wereld.

Ceux d’entre nous qui suivent l’évolution de l’Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités – d’abord Maastricht, puis Amsterdam – se sont peut être dit, comme je l’ai fait à l’époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d’une diplomatie européenne commune.
Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.

11) RECOMMANDE que les États membres et l'Union européenne suivent, autant que possible, l'évolution dans le domaine des technologies des communications et de l'information et veillent en permanence à ce que les autorités répressives bénéficient d'une formation continue dans ces domaines.
(11) BEVEELT AAN dat de lidstaten en de Europese Unie de ontwikkeling binnen de communicatie- en informatietechnologie optimaal volgen en ervoor blijven zorgen dat de wets-handhavingsinstanties op deze gebieden worden bijgeschoold.

La Commission et le comité visé à l'article 19 suivent et réexaminent régulièrement l'évolution des spécifications techniques européennes.
De Commissie en het in artikel 19 bedoelde Comité zullen de ontwikkeling van de Europese technische specificaties regelmatig volgen en onderzoeken.

La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne suivent l'évolution avec beaucoup d'inquiétude, mais aussi dans le respect de la procédure turque.
De Europese Commissie en de EU-lidstaten volgen beide evoluties met grote bezorgdheid, maar uiteraard ook met respect voor de Turkse rechtsgang.

Les institutions internationales, l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Union européenne suivent attentivement l'évolution des techniques.
De voormelde internationale instanties, ICAO, ISO, de Europese Unie, volgen zeer aandachtig de technische evolutie.

C'est donc à juste titre que notre commission a estimé devoir examiner ces propositions de résolution en urgence et de vous proposer aujourd'hui, une résolution qui confirme l'ensemble de préoccupations que je viens de vous décrire et qui demande à notre assemblée de veiller à ce que tant le gouvernement belge que l'Union européenne suivent l'évolution de la situation dans cette région, du point de vue de la démocratie, des droits de l'homme mais aussi de celui des risques de guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Onze commissie heeft het daarom terecht nodig geacht de voorstellen van resolutie met spoed te bespreken en vandaag een resolutie voor te stellen waarin al de bekommernissen die ik daarnet heb uiteengezet, worden bevestigd. In de resolutie wordt aan onze assemblee gevraagd erover te waken dat zowel de Belgische regering als de Europese Unie de evolutie van de situatie in die regio volgen op het vlak van de democratie en de mensenrechten, maar ook betreffende de kans op oorlog tussen Eritrea en Ethiopië.