Traduction de «exactement combien d'affaires » (Français → Néerlandais) :

Les chambres supplémentaires de chaque cour d'appel sauront exactement combien d'affaires elles auront à traiter.
Per hof van beroep zullen de aanvullende kamers exact het aantal zaken kennen die ze moeten behandelen.

Le ministre déclare qu'il ne peut pas dire de combien d'affaires il s'agit exactement.
De minister verklaart het antwoord schuldig te moeten blijven op de vraag om hoeveel zaken het juist gaat.

1. Vous remarquerez certainement que cet arrêt ne porte que sur une affaire individuelle et par conséquent, n'implique pas une annulation générale (et cela, en contradiction avec l'annulation générale de l'instruction en décembre 2009 dont vous avez fait litière), et vous comprendrez en même temps que, faute d'adaptation de la politique, il faut s'attendre à plusieurs autres annulations de la part du Conseil d'État: a) Combien d'affaires similaires sont-elles encore pendantes au Conseil du contentieux des étrangers (CCE) et quand doit-on s'attendre à une décision dans ces dossiers? b) Avez-vous eu des contacts avec le CCE? c) Le CCE adaptera-t-il sa jurisprudence après ce nouvel arrêt? d) Avez-vous une idée de la manière dont il le fera? e) Avez-vous eu des contacts avec l'Office des étrangers? f) Quelles instructions lui avez-vous données? g) L'Office des étrangers va-t-il adapter sa politique de motivation? h) De quelle manière le fera-t-il exactement? i) Cet arrêt aura-t-il un impact éventuel sur des décisions déjà prises en matière de régularisation?? j) Dans quelle mesure peut-on s'attendre à ce que cet arrêt incite des avocats à introduire encore davantage de recours? k) Quelles démarches allez-vous entreprendre-vous pour anticiper cette réaction?
1. U zal ongetwijfeld opmerken dat dit arrest slechts betrekking heeft op een individuele zaak en dus geen algemene vernietiging inhoudt (dit in tegenstelling tot de algemene vernietiging van de instructie in december 2009 die u feitelijk naast u neerlegde), tegelijk zal u beseffen dat, indien het beleid niet wordt aangepast, verschillende extra vernietigingen door de Raad van State in het verschiet liggen: a) Hoeveel gelijkaardige zaken zijn nog hangend bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) en wanneer wordt een uitspraak in deze zaken verwacht? b) Heeft u contact gehad met de RvV? c) Zal de RvV haar rechtspraak aanpassen aan dit nieuwe arrest? d) Heeft u zicht op hoe dit zal gebeuren? e) Heeft u contact gehad met de DVl? f) Welke instructies heeft u gegeven? g) Zal de DVl haar motivatie-beleid aanpassen? h) Hoe zal dit precies gebeuren? i) Heeft dit arrest ook een mogelijke impact op reeds doorgevoerde regularisatie-beslissingen? j) In welke mate kan verwacht worden dat dit arrest advocaten zal motiveren om in nog hogere mate beroepen in te stellen? k) Welke acties worden ondernomen om hierop te anticiperen?

1. a) Est-il exact qu'à un moment donné, le ministre des Affaires étrangères a refusé, lors d'une mission à l'étranger, de prendre un avion qui se trouvait à sa disposition pour revenir en Belgique (ou se rendre vers une autre destination) parce que l'appareil en question ne satisfaisait pas à ses exigences ? b) De quel pays devait-il revenir et vers quelle destination devait-il s'envoler ? c) De quels types étaient l'avion refusé par le ministre et celui exigé en remplacement ? d) Combien de personnes se trouvaient en compagnie du ministre ? e) Le type d'avion refusé par le ministre comportait-il un nombre trop restreint de places ? Dans la négative, pourquoi le ministre des Affaires étrangères a-t-il refusé le premier appareil mis à sa disposition ? f) A-t-on donné une suite favorable à la demande du ministre des Affaires étrangères ? g) Dans l'affirmative, quel a été le coût de l'ensemble des opérations liées à l'aller-retour de l'avion demandé par le ministre et au retour vers la Belgique de l'avion inutilisé ? h) Dans la négative, quel aurait été le coût des opérations évoquées dans la question précédente s'il avait été satisfait aux souhaits du ministre ?
1. a) Klopt het dat de minister van Buitenlandse Zaken op een gegeven ogenblik heeft geweigerd om met een ter beschikking staand vliegtuig tijdens een buitenlandse missie terug te vliegen naar België (of een volgende bestemming) omdat het toestel in kwestie niet aan zijn eisen voldeed? b) Vanuit welk land diende de terugvlucht te geschieden en wat was de bestemming? c) Welk type van vliegtuig werd door de minister geweigerd en welk type toestel werd door de minister als vervanging geëist? d) Hoeveel personen bevonden zich in het gezelschap van de minister? e) Bood het door de minister geweigerd type toestel te weinig plaatsen en zo neen, waarom weigerde de minister van Buitenlandse Zaken het eerste aangeboden toestel? f) Werd de vraag van de minister van Buitenlandse Zaken ingewilligd? g) Zo ja, hoeveel bedroeg de totale kostprijs van de hele operatie om het door de minister gevraagde vliegtuig heen en terug te laten vliegen en het lege vliegtuig vanuit het buitenland te laten terugkeren naar België? h) Zo neen, hoeveel zou de in de vorige vraag vermelde operatie gekost hebben indien aan de wensen van de minister zou zijn voldaan?

3. a) Combien le Registre de la population a-t-il perçu au cours des trois dernières années de la part des autres utilisateurs, à savoir les autorités et les institutions publiques qui disposent d'une autorisation légale ou réglementaire pour consulter ou adapter un ou plusieurs fichiers de données qui figurent au Registre national? b) Plus exactement, quel montant a été versé par les communes au cours des trois dernières années et quel montant a été versé par les autres autorités et institutions publiques autorisées à effectuer des corrections, comme l'Office des étrangers, le SPF Affaires étrangères, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et le Conseil d'État. 4. a) Tous les utilisateurs versent-ils la rétribution due? b) Le Registre national prend-il des mesures si un utilisateur ne verse pas sa rétribution? c) Dans l'affirmative, lesquelles?
3. a) Hoeveel heeft het Rijksregister de voorbije drie jaren ontvangen vanwege de overige gebruikers, namelijk de overheden en de openbare instellingen die in het bezit zijn van een wettelijke of reglementaire machtiging om één of meerdere informatiegegevens die in het Rijksregister opgenomen zijn, te raadplegen of bij te werken? b) Met verduidelijking van welk bedrag werd ontvangen van de gemeenten de voorbije drie jaren en welk bedrag werd ontvangen de voorbije drie jaren van de andere overheden en openbare instellingen die gemachtigd zijn bijwerkingen in te voeren, zoals de Dienst Vreemdelingenzaken, de FOD Buitenlandse Zaken, het Commissariaat-Generaal voor Vluchtelingen en Staatlozen en de Raad van State. 4. a) Komen alle gebruikers de te betalen vergoeding na? b) Onderneemt het Rijksregister acties indien een gebruiker de vergoeding niet betaalt? c) Zo ja, welke?

Le département des Affaires étrangères n'a pas connaissance des motifs de détention pour une grande partie des 1 072 détenus belges à l'étranger. 1. De combien de Belges s'agit-il exactement?
Bij een groot deel van de 1 072 Belgische gedetineerden in het buitenland zijn de motieven voor hechtenis niet bekend bij Buitenlandse Zaken. 1. Over hoeveel Belgen gaat het precies?

De combien d'agents s'agit-il exactement, et quelle est l'incidence de ces détachements sur le budget du personnel du SPF Affaires étrangères?
Kan u meedelen over hoeveel ambtenaren dit gaat en wat de weerslag hiervan is op de personeelsbegroting van de FOD Buitenlandse Zaken?