Vertaling van "examinons pour l'instant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
overgangen

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant moment | significant tijdstip | significant tijdstip van modulatie

instantané de l'état du moteur à cet instant
momentopname motorcondities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous examinons pour l'instant comment répondre à ces besoins à court terme.
We onderzoeken momenteel hoe we deze noden op korte termijn kunnen invullen.

Pour l'instant, nous examinons avec ma collègue de la Santé publique comment traduire ces conseils de manière stratégique et opérationnelle en pesant les différents avantages et inconvénients.
Momenteel bekijk ik, samen met mijn collega van Volksgezondheid, hoe die adviezen strategisch en operationeel vertaald kunnen worden door de verschillende voor- en nadelen tegen elkaar af te wegen.

Si nous examinons un instant l’aide au développement actuelle et la coopération entre l’Afrique et l’Union européenne, nous ne pouvons pas nous ôter de l’esprit que des milliards sont jetés au lion et ne sont pas utilisés pour aider vraiment les gens.
Als je niet vecht, word je opgevreten". Als we kijken naar de huidige ontwikkelingshulp en de samenwerking tussen Afrika en de Europese Unie, dan kunnen we ons niet aan de indruk onttrekken dat er op dit moment eerder miljarden als voer voor de leeuwen worden geworpen dan dat deze worden gebruikt om mensen te helpen.

Examinons un instant la situation actuelle.
Kijken we naar de situatie nu.

Toutefois, si nous examinons un instant le principe de l’égalité et que nous le considérons comme un facteur positif, la préoccupation exprimée au sujet de la fiscalité reviendrait ? tomber ? nouveau dans le piège des disparités extrêmes.
Laten wij echter even uitgaan van het gelijkheidsbeginsel en zeggen dat dit een goed beginsel is. De belastingzaak zal dan hoe dan ook voor een sterk heterogene situatie zorgen.

- (EN) Monsieur le Président, nous examinons la prochaine conférence ministérielle de Hong Kong et on nous demande de ne pas en attendre trop - en d’autres termes, les choses se tassent légèrement pour l’instant.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aan de orde is de komende ministersconferentie in Hongkong en wij krijgen te horen dat wij daar niet te veel van moeten verwachten; met andere woorden, de plannen hebben op dit moment enige vertraging opgelopen.

Nous examinons pour l'instant les différentes solutions possibles afin de résoudre ces problèmes, soit en modifiant la loi, soit en adoptant un arrêté royal.
We onderzoeken momenteel de verschillende mogelijke oplossingen om deze problemen op te lossen, ofwel via eventuele wijzigingen van de wet of door het goedkeuren van een koninklijk besluit.

Pour l'instant, nous examinons la possibilité d'instaurer une nouvelle interdiction, juridiquement correcte, de la publicité indirecte, tenant compte des remarques de la Cour d'arbitrage.
Momenteel bestuderen we of we een nieuw verbod op indirecte reclame kunnen instellen, nu op een juridisch correcte manier, rekening houdend met de opmerkingen van het Arbitragehof.