Traduction de «exemptées n'ouvrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forêt exemptée
vrijgesteld bos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux opérations exemptées par l'article 44 du Code de la T.V.A. qui n'ouvrent pas droit à déduction de la T.V.A., les opérations exemptées par l'article 42 ouvrent droit à déduction.
In tegenstelling tot de handelingen vrijgesteld door artikel 44, van het Btw-Wetboek, die geen recht op aftrek van de btw verlenen, verlenen de handelingen vrijgesteld door artikel 42 wel recht op aftrek.

- montant des opérations effectuées par des assujettis mixtes ou partiels localisées dans un autre Etat membre de l'Union européenne, exemptées ou non de la taxe dans cet Etat membre, qui n'ouvrent pas de droit à déduction de la taxe belge en amont et qui ne sont pas des prestations de services à reprendre en grille [44];
- bedrag van de handelingen verricht in een andere lidstaat van de Europese Unie door gemengde of gedeeltelijke belastingplichtigen die al dan niet in deze lidstaat van de belasting zijn vrijgesteld, geen recht op aftrek van de voorbelasting in België verlenen en geen diensten zijn die in rooster [44] worden opgenomen;

- montant des opérations effectuées par des assujettis mixtes ou partiels localisées en Belgique, qui sont exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la T.V. A. et qui n'ouvrent pas de droit à déduction de la taxe en amont;
- bedrag van de handelingen verricht in België door gemengde of gedeeltelijke belastingplichtingen die overeenkomstig artikel 44 van het BTW-Wetboek zijn vrijgesteld en die geen recht op aftrek van de voorbelasting verlenen;

- des opérations localisées en Belgique et exemptées de la taxe en vertu de l'article 44 du Code de la T.V. A. lorsqu'elles ouvrent, dans le chef du déclarant, un droit à déduction de la taxe conformément à l'article 45, § 1, 4° et 5°, du Code de la T.V. A.;
- van de handelingen verricht in België en vrijgesteld van de belasting overeenkomstig artikel 44 van het BWT-Wetboek waarvoor in hoofde van de aangever een recht op aftrek van de belasting bestaat overeenkomstig artikel 45, § 1, 4° en 5°, van het BTW-Wetboek;

Montant des opérations à l'entrée, y compris les achats réalisés pour effectuer des opérations exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la T.V. A. et qui n'ouvrent pas de droit à déduction et les achats réalisés par les membres de l'unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code de la T.V. A., auprès d'autres membres de la même unité T.V. A., compte tenu des notes de crédit reçues et autres corrections
Bedrag van de inkomende handelingen, met inbegrip van de aankopen voor het verrichten van handelingen vrijgesteld overeenkomstig artikel 44 van het BTW-Wetboek en die geen recht op aftrek verlenen en de aankopen verricht door de leden van de BTW-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het BTW-Wetboek bij andere leden van dezelfde BTW-eenheid, rekening houdend met de ontvangen creditnota's en de andere verbeteringen

1° à tout assujetti établi en Belgique, à l'exception des assujettis visés aux articles 8 et 8bis et des assujettis qui n'effectuent que des livraisons de biens ou des prestations de services qui sont exemptées en vertu de l'article 44 et qui ne leur ouvrent aucun droit à déduction;
1° aan elke belastingplichtige gevestigd in België, met uitzondering van de belastingplichtigen bedoeld in de artikelen 8 en 8bis en van de belastingplichtigen die uitsluitend leveringen van goederen of diensten verrichten die krachtens artikel 44 zijn vrijgesteld en waarvoor zij geen recht op aftrek hebben;

Il ne peut en effet être perdu de vue que les prestations de transport à l'égard desquelles l'exemption ne s'applique pas, ouvrent droit à déduction de la taxe en amont selon Ses règles normales, alors que les prestations de transport qui sont exemptées (parce qu'elles sont effectuées par les hôpitaux et laboratoires qui effectuent les analyses exemptées) n'ouvrent aucun droit à déduction de la taxe ayant grevé les biens et les services utilisés pour effectuer ces transports (achat, entretien, réparation et frais de carburant du véhicule, emplacement de garage, prestations d'un transporteur en sous-traitance, etc.), sachant que le taux généralement applicable à la plupart de ces biens et services est le taux normal de 21%.
Men mag immers niet uit het oog verliezen dat de transportprestaties, waarop de vrijstelling niet van toepassing is, een recht op aftrek van de voorbelasting volgens de normale regels verlenen, daar waar de transportprestaties die werden vrijgesteld (omdat ze worden verricht door ziekenhuizen en laboratoria die vrijgestelde analyses verrichten) geen enkel recht op aftrek van de belasting geheven van goederen en diensten gebruikt voor het verrichten van deze transporten (aankoop, onderhoud, reparatie en brandstofkosten van het voertuig, stalling, prestaties van een transporteur in onderaanneming, enzovoort) doen verlenen, wetende dat het tarief van toepassing op het merendeel van deze goederen en diensten het normale tarief van 21% is.

2. Seules les opérations exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la TVA mais qui ouvrent néanmoins un droit à déduction de la TVA en vertu de l'article 45, § 1er, 4° et 5°, dudit code, doivent être mentionnées dans la déclaration périodique à la TVA, en l'occurrence en grille 47.
2. Enkel de krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek vrijgestelde handelingen, waarvoor krachtens artikel 45, § 1, 4° en 5° van dit wetboek desondanks een recht op aftrek van de BTW bestaat, moeten worden vermeld in de periodieke BTW-aangifte, in het onderhavige geval in rooster 47.