Vertaling van "exercera l'action publique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises
fusiecode | fusiegedragregels

action publique
strafvervolging

Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid

Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid

extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

action publique
strafvordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le procureur fédéral exercera aussi l'action publique.
De federale procureur zal eveneens de strafvordering uitoefenen.

Le § 3 de l'article 144ter proposé prévoit que le procureur fédéral prend seul une décision non susceptible de recours pour savoir qui du procureur du Roi ou du procureur général ou de lui-même exercera l'action publique dans les cas visés au § 1 .
Paragraaf 3 van het voorgestelde artikel 144ter bepaalt dat de federale procureur alleen beslist of, hetzij de procureur des Konings, hetzij de procureur-generaal, hetzij hijzelf de strafvordering uitoefent in de gevallen bedoeld in § 1 en tegen die beslissing staat geen rechtsmiddel open.

Le § 3 de l'article 144ter proposé prévoit que le procureur fédéral prend seul une décision non susceptible de recours pour savoir qui du procureur du Roi ou du procureur général ou de lui-même exercera l'action publique dans les cas visés au § 1.
Paragraaf 3 van het voorgestelde artikel 144ter bepaalt dat de federale procureur alleen beslist of, hetzij de procureur des Konings, hetzij de procureur-generaal, hetzij hijzelf de strafvordering uitoefent in de gevallen bedoeld in § 1 en tegen die beslissing staat geen rechtsmiddel open.

L'on a opté pour un système dans lequel le procureur fédéral prend d'abord connaissance des infractions et décide ensuite s'il exercera l'action publique lui-même ou s'il en chargera un procureur local.
Er is geopteerd voor een stelsel waarin de federale procureur in eerste instantie kennis neemt van de strafbare feiten en daarna beslist of hij de strafvordering zelf uitoefent dan wel een plaatselijke procureur daarmee belast.

Par rapport aux infractions qui concernent plusieurs ressorts, le parquet fédéral exercera l'action publique lui-même quand une simple coordination ne suffit pas.
Met betrekking tot misdrijven die verschillende ressorten betreffen zal het federaal parket zelf de strafvordering uitoefenen wanneer een louter coördinerend optreden niet volstaat.

Cela ne signifie cependant pas que le procureur fédéral exercera l'action publique dans le dossier répressif dont il est informé.
Dit betekent nog niet dat de federale procureur automatisch de strafvordering in het hem aangemelde strafdossier zal uitoefenen.

Le procureur du Roi fédéral exercera également l'action publique.
De federale procureur zal eveneens de strafvordering uitoefenen.

C'est en sachant à tout moment qui a reçu quoi que les journalistes et une opinion publique critique dévoileront les cas de fraude ; cette opération sera gratuite et elle exercera une action préventive à bien plus long terme.
Als steeds duidelijk is wie wat gekregen heeft, zullen fraudegevallen wel door journalisten en een kritische publieke opinie aan het licht worden gebracht, wat goedkoop is en zeer preventief werkt.

Le parquet général n'exercera alors plus l'action publique que pour le jugement des ministres et dans le cas de privilège de juridiction (article 143 précité).
Bijgevolg zal het parket-generaal de strafvordering nog enkel kunnen uitoefenen voor het berechten van ministers en in het geval van voorrecht van rechtsmacht (voornoemd artikel 143).