Traduction de «exercice d'équilibre délicat » (Français → Néerlandais) :

Défendre nos engagements internationaux et nos valeurs tout en assurant la sécurité de nos frontières et, en même temps, créer les conditions propices à la prospérité économique et à la cohésion sociale de l'Europe est un exercice d'équilibre délicat qui exige une action coordonnée au niveau européen.
We moeten onze internationale verplichtingen nakomen en onze waarden hooghouden en tegelijkertijd onze grenzen beveiligen en goede omstandigheden creëren voor economische welvaart en maatschappelijke cohesie in Europa. Dit is een moeilijke evenwichtsoefening, die gecoördineerde actie op Europees niveau vereist.

Il en découle un exercice d’équilibre délicat entre l’usage d’un langage simple et la rigueur juridique de l’information.
Het gaat dan ook om een delicate evenwichtsoefening tussen eenvoudig taalgebruik en juridische zekerheid.

Il s'agit dans tous les cas d'un délicat exercice d'équilibre, mais la présence de capital social contribue à long terme au renforcement de la créativité et à l'amélioration de la qualité des produits et des services.
Dit is steeds een delicate evenwichtsoefening, maar de aanwezigheid van sociaal kapitaal leidt op lange termijn tot een grotere creativiteit en betere producten en diensten.

Ce projet a été discuté en septembre 2000 avec la Commission européenne et ce fut l'occasion de procéder à un délicat exercice d'équilibre.
Dit is in september 2000 met de Europese Commissie besproken en is een delicate evenwichtsoefening geweest.

Cet exercice d'équilibre délicat fut donc le résultat de négociations syndicales difficiles.
Het resultaat is dan ook een delicate evenwichtsoefening, resultaat van moeilijke syndicale onderhandelingen.

Pour aboutir au texte qui nous est soumis aujourd'hui, il convenait - exercice délicat - de trouver un équilibre entre l'exercice des droits fondamentaux - je pense particulièrement à la protection de la vie privée - et des libertés fondamentales des personnes, d'une part, et l'indispensable préservation de la sécurité des citoyens, d'autre part.
Om tot de tekst te komen die vandaag voorligt, moesten we een moeilijke evenwichtsoefening maken tussen de fundamentele rechten - ik denk in het bijzonder aan de bescherming van de persoonlijke levenssfeer - en vrijheden, enerzijds, en de absolute noodzaak om de veiligheid van de burgers te verzekeren, anderzijds.

Nous avons eu plusieurs entretiens avec le cabinet du ministre-président Kris Peeters, qui est compétent pour la pêche, car il s'agit d'un exercice d'équilibre très délicat.
Met het kabinet van minister-president Kris Peeters, die voor visserij bevoegd is, hadden we zelfs meerdere gesprekken, omdat het om een delicate evenwichtsoefening gaat.

L'expérience acquise dans le cadre de ce délicat exercice d'équilibre a permis à la Belgique d'apporter une contribution précieuse à l'élaboration de ce Livre bleu, en ce compris une contribution à la définition de 'bonnes pratiques'.
De ervaring met deze delicate evenwichtsoefening heeft geleid tot een waardevolle inbreng, inclusief een bijdrage aan 'best practices', vanwege België aan de ontwikkeling van dit Blauwboek.

Faire face en premier lieu aux problèmes les plus urgents parmi tous les besoins importants dans le domaine des soins de santé est donc un exercice d'équilibre difficile et délicat.
Het is dan ook een moeilijke en delicate evenwichtsoefening om onder al die maatschappelijk belangrijke noden op het vlak van gezondheidszorg de meest urgente problemen het eerst het hoofd te bieden.