Traduction de «exercices d'imposition très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal
aanslagjaar | belastingjaar

imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice
onmiddellijke heffing over de winst van het boekjaar

exercice d'imposition
aanslagjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pas fixer un montant maximum pour les dépenses des exercices d'imposition 2013 et 2014 serait par conséquent en contradiction avec la volonté du législateur et, en même temps, aurait des conséquences budgétaires négatives très sérieuses.
Het niet vastleggen van een maximumbedrag voor de uitgaven voor kinderoppas voor de aanslagjaren 2013 en 2014 zou derhalve in strijd zijn met de wil van de wetgever en tevens zeer negatieve budgettaire gevolgen hebben.

4) dans le cas très exceptionnel où une éventuelle réclamation afférente à l'exercice d'imposition 1999 aurait fait l'objet d'une décision définitive et que cette décision est en contradiction avec l'article 3 de la présente loi ou que la réclamation a été rejetée à cause de son caractère tardif, la procédure spéciale est également applicable (amendement article 4, § 3, alinéa 2).
4) in het waarschijnlijk uitzonderlijke geval dat er over een eventueel bezwaarschrift voor het aanslagjaar 1999 toch al een definitieve beslissing zou zijn gevallen en dat die beslissing in tegenspraak is met artikel 3 van deze wet of dat het bezwaarschrift is afgewezen wegens laattijdigheid, wordt de speciale procedure ook toepasselijk gemaakt (amendement artikel 4, § 3, tweede lid).

Je propose à l'honorable ministre de concevoir, dès l'exercice d'imposition 2000, un système très allégé d'octroi de prolongations de délais pour les déclarations fiscales confiées par les contribuables (personnes physiques et sociétés) à des professionnels dont la compétence et l'honorabilité sont reconnues ­ ou sont en train de l'être ­ par des institutions (IEC ou IPC) habilitées à cette fin par la loi elle-même.
Mag ik u verzoeken vanaf het aanslagjaar 2000 een eenvoudiger regeling uit te werken voor het toestaan van termijnverlengingen voor belastingaangiften die belastingplichtigen (natuurlijke personen en vennootschappen) aan beroepsfiscalisten toevertrouwen wier deskundigheid en eerbaarheid erkend wordt of zal worden door instellingen zoals het Instituut de accountants of het Beroepsinstituut van boekhouders die de wet daartoe machtigt.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous les réponses à ses différentes questions, compte tenu du fait que, d'une part, les données concernées ne sont pas conservées au-delà de cinq ans, et que, d'autre part, les données de l'exercice d'imposition 2008 ne sont que des chiffres très provisoires.
Het geachte lid gelieve hieronder de antwoorden op zijn vragen te vinden, rekening houdend met het feit dat enerzijds, de betreffende gegevens niet langer dan vijf jaar worden bewaard, en anderzijds dat de gegevens inzake aanslagjaar 2008 slechts zeer voorlopige cijfers zijn.

3. Pour l'exercice d'imposition 2001, les travaux de taxation ont débuté très tard de sorte que pendant les mois de juillet et août 2002 plus d'un million de pièces de dépenses ont dû être traitées par l'administration du Recouvrement.
3. De taxatiewerkzaamheden zijn voor het aanslagjaar 2001 vrij laat opgestart, zodat er tijdens de maanden juli en augustus 2002 meer dan 1 miljoen uitgavestukken door de administratie van de Invordering moesten worden behandeld.

Les droits reportés de plus de 7 mois concernant non seulement les exercices d'imposition les plus récents (c'est la partie la plus faible) mais surtout les droits relatifs à des exercices d'imposition très anciens et, en réalité, totalement irrécupérables en raison de faillites, de disparition ou de mort du contribuable, et cetera.
De rechten uitgesteld met meer dan 7 maanden hebben niet alleen betrekking op de jongste aanslagjaren (het kleinste gedeelte van het bedrag), maar vooral op de rechten betreffende veel vroegere aanslagjaren, die in feite niet meer invorderbaar zijn wegens het faillissement, de verdwijning of het overlijden van de belastingplichtige enzovoort.

Je puis toutefois indiquer que le total des RDT portés en déduction est retombé de 258,5 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1990 à 168 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1991 soit une réduction très sensible par rapport à la période d'avant l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1989.
Ik kan echter aanstippen dat het totaal van de afgetrokken DBI gedaald is van 258,5 miljard frank voor het aanslagjaar 1990 tot 168 miljard frank voor het aanslagjaar 1991, hetzij een zeer gevoelige daling in verhouding tot de periode vóór de inwerkingtreding van de wet van 22 december 1989.

Pour l'exercice d'imposition 2008, ce délai court encore pour tous les contribuables, de telle sorte que les chiffres exprimés sont seulement très provisoires.[GRAPH: 2009201011953-2-97-fr-nl] Des chiffres ci-dessus, il apparaît que cela ne concerne qu'un nombre relativement limité de déclarations.
Voor het aanslagjaar 2008 loopt deze termijn nog voor alle belastingplichtigen, zodat de weergegeven cijfers slechts zeer voorlopig zijn.[GRAPH: 2009201011953-2-97-fr-nl] Uit de bovenvermelde cijfers blijkt dat het om een relatief beperkt aantal aangiften gaat.