Vertaling van "expliqué que nous devions traiter " (Frans → Nederlands) :

Cela ne veut pas dire que nous devions traiter toutes les techniques modernes dans les domaines techniques.
Dit wil niet zeggen dat we alle moderne technieken moeten behandelen in de technische vakken.

D’autres députés ont déclaré que nous devions traiter des questions d’éthique, car nous en sommes responsables.
Andere collega's hebben gezegd dat we ons ook moeten bezighouden met ethische kwesties, dat we daar ook verantwoordelijk voor zijn.

Ma collègue grecque, Mme Rapti, nous a expliqué que la volonté de fusionner ces agences était motivée par des raisons politiques et que nous ne devions pas interférer avec les agences en Grèce.
Mijn collega uit Griekenland, mevrouw Rapti, zei dat er achter het streven om agentschappen in elkaar op te doen gaan wellicht politieke motieven schuil gaan, en verder zei ze dat we met onze vingers van de agentschappen in Griekenland af moeten blijven.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens encore de l’un des premiers discours de M. Barroso, dans lequel il a dit que nous devions traiter les États-Unis comme nos égaux. Je pense que c’est absolument vrai; c’est un partenariat économique qu’il nous faut.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik herinner me nog heel goed een van de eerste toespraken van Commissievoorzitter Barroso, waarin hij zei dat we de Verenigde Staten als onze gelijke moeten bejegenen. Ik ben het daarmee volledig eens, want we hebben een economisch partnerschap nodig.

Mesdames et Messieurs, outre que nous devions faire face à la crise financière, nous devons aussi, à présent, traiter les problèmes issus des changements climatiques et démographiques, ainsi que des questions comme l’efficacité énergétique, l’urbanisation excessive et les migrations.
Dames en heren, we zien ons niet alleen voor een financiële crisis gesteld, maar moeten nu ook de problemen oplossen die voortvloeien uit klimaatverandering, demografische veranderingen, energie-efficiëntie, excessieve verstedelijking, migratie en andere kwesties.

Nous devions traiter plus de 240 amendements, et quelque 60 d’entre eux subsistent, à côté de 16 autres.
We hebben te maken gehad met meer dan 240 amendementen. Daar zijn er nog zo’n 60 van over, plus de 16 die er nog bijkomen.

En réalité, j’ai expliqué que nous devions traiter du problème des régularisations.
Ik heb eigenlijk uitgelegd dat we het probleem van de regularisaties moeten bespreken.

Dès lors, selon vous, il n'était pas question que le ministre vienne s'expliquer. Si nous voulions l'entendre, nous devions passer à la Chambre d'à côté - c'est le cas de le dire - et éventuellement demander une photocopie de la déclaration gouvernementale.
Volgens u was er dus geen sprake van dat de minister uitleg zou komen verschaffen Als wij hem willen horen moeten wij hiernaast, in de Kamer, plaatsnemen en eventueel een fotokopie vragen van de regeringsverklaring.

J'aimerais connaître le calendrier concret, de manière à ce que nous ne devions pas attendre plus longtemps pour traiter des dossiers importants.
Ik zou graag de concrete timing vernemen, zodat belangrijke dossiers niet langer op onze behandeling moeten wachten.

Comment devions-nous traiter le RCD-Goma ?
Hoe moesten we RCD-Goma behandelen?