Traduction de «extra-muros il s'agit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expert extra-muros
extra-muros deskundige

traitement extra-muros
extramurale therapie

service hospitalier extra muros
extramurale ziekenhuisdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On entend par " journée de soutien du jeune ou de sa famille lorsque le jeune n'est pas présent dans le service ", l'action menée en extra-muros par les équipes du service résidentiel pour jeunes afin de soutenir le jeune ou sa famille dans la mise en place d'un projet de formation professionnelle ou d'intégration d'un autre milieu de vie.
Onder "dag steunverlening van de jongere of van zijn gezin wanneer de jongere niet aanwezig is in de dienst", wordt verstaan de actie gevoerd extra-muros door de ploegen van de residentiële dienst voor jongeren om de jongere of zijn gezin te steunen in de invoering van een project van beroepsopleiding of integratie van een andere leefomgeving.

- les mesures d'assistance technique financées dans le cadre du programme d'assistance technique 2005-2006 pour la Croatie fournissent des ressources à la délégation de la CE à Zagreb pour effectuer des tâches de supervision ( intra muros et extra muros ) relatives à la mise en œuvre de l'ISPA dans le cadre de la gestion déconcentrée.
- De in het kader van het “TB-actieprogramma 2005-2006 voor Kroatië” gefinancierde technische-bijstandsactiviteiten verstrekken middelen aan de EC-delegatie in Zagreb voor de uitvoering van toezichthoudende taken (intra en extra muros) in verband met de uitvoering van ISPA in het kader van het gedecentraliseerd beheer.

d) un cahier de fréquentation de la ludothèque lors de chaque séance intra- ou extra-muros;
d) een dossier met het bezoekersaantal van de spelotheek voor elke intra- of extra-muros-sessie;

- soit du jeu sur place et des animations régulières ou formations ludiques intra- ou extra- muros;
- ofwel spellen ter plaatse en regelmatige activiteiten of intra- of extra-muros-spelopleidingen;

3) le service aide à l'insertion socio-professionnelle (1 formation intra-muros et 2 formations extra-muros; il s'agit notamment de préparer des plans de reclassement pour des détenus susceptibles de libération conditionnelle);
3) dienst voor hulp bij maatschappelijke integratie en inschakeling in het beroepsleven (1 opleiding intra-muros en 2 opleidingen extra-muros; het gaat dan vooral over reclasseringsplannen voor gedetineerden die in aanmerking komen voor voorwaardelijke invrijheidstelling);

Les 15 lits T sont obtenus par reconversion de 30 lits Tfp (extra muros) agréés précédemment au CHS L'Accueil (A/908).
De 15 T-bedden worden verkregen door reconversie van 30 Tfp-bedden (extra muros) die vroeger werden erkend aan het « CHS L'Accueil » (A/908).

Jusqu'à présent, les chambres francophones n'étaient compétentes que de manière limitée pour Hal-Vilvorde, du moins dans les affaires civiles, en raison du principe de la compétence intra muros ou extra muros.
Vandaag zijn de Franstalige kamers slechts beperkt bevoegd voor Halle-Vilvoorde, althans in burgerlijke zaken en dit wegens het intra of extra muros-principe.

Les partis francophones sont opposés de longue date à cette distinction entre compétence intra-muros et compétence extra-muros.
De Franstalige partijen zijn al langer tegen dat onderscheid intra-muros en extra-muros.

Et à BHV, elle part de la distinction opérée entre les compétences « intra-muros » et « extra-muros ».
En die vertrekt in BHV van het onderscheid tussen de bevoegdheid « intra muros » en de bevoegdheid « extra muros ».

Ces dispositions, parfaitement logiques, correspondent à la différence de compétence du tribunal bruxellois selon qu'il s'agit d'un dossier intra- ou extra-muros.
Dat is perfect logisch, want deze regeling komt overeen met de verschillende bevoegdheid van de Brusselse rechtbank op dit moment intra muros en extra muros.