Traduction de «fabrique d'église catholique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conseil de fabrique | fabrique d'église
kerkfabriek

fabrique d'église
kerkfabriek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce jour, il y a deux sortes de fabriques d'églises : la fabrique d'églises catholique et la fabrique d'églises protestante.
Tot op vandaag zijn er twee soorten kerkfabrieken, de katholieke en de protestantse.

Par arrêté du 18 juillet 2014 est approuvée la décision par laquelle l'évêque de Malines-Bruxelles décide d'inclure le clos Marcel Fontaine dans la circonscription géographique de la fabrique d'église catholique Saint-Lambert à Woluwe-Saint-Lambert.
Bij besluit van 18 juli 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van de bisschop van Mechelen-Brussel om de Marcel Fonteynegaarde in de gebiedomschrijving van de kerkfabriek Sint-Lambertus te Sint-Lambrechts-Woluwe in te voegen.

Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° administration du culte : la fabrique d'église ou la fabrique d'église cathédrale du culte catholique romain, la fabrique d'église du culte anglican ou orthodoxe, la paroisse du culte protestant, la communauté israélite du culte israélite ou la communauté islamique du culte islamique, selon le cas ; 2° administration centrale : l'administration centrale du culte catholique romain, protestant, anglican ou orthodoxe, ou l'administration centrale du culte israélite ou islamique, selon le cas ; 3° notification ou envoi : les notifications et envois en exécution du décret du 7 mai 2004 relatif à l'organisation matérielle et au fonctionnement des cultes reconnus ; 4° ministre : le Ministre flamand ayant les affaires intérieures dans ses attributions.
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder: 1° bestuur van de eredienst: de kerkfabriek of kathedrale kerkfabriek van de rooms-katholieke eredienst, de kerkfabriek van de anglicaanse of orthodoxe eredienst, de kerkgemeente van de protestantse eredienst, de Israëlitische gemeente van de Israëlitische eredienst of de islamitische gemeenschap van de islamitische eredienst, naargelang van het geval; 2° centraal bestuur: het centraal kerkbestuur van de rooms-katholieke, protestantse, anglicaanse of orthodoxe eredienst, of het centraal bestuur van de Israëlitische of islamitische eredienst, naargelang van het geval; 3° kennisgeving of verzending: de kennisgevingen en verzendingen ter uitvoering van het decreet van 7 mei 2004 betreffende de materiële organisatie en werking van de erkende erediensten; 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden.

Il s'est avéré que le projet de loi spéciale prévoyait uniquement la régionalisation des fabriques d'églises du culte catholique romain, mais pas celle des autres établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus.
Er is gebleken dat in het ontwerp van bijzondere wet enkel de regionalisering van de kerkfabrieken van de rooms-katholieke eredienst maar niet van de andere instellingen die instaan voor het beheer van de temporalieën van de erkende erediensten voorzien is.

Article 1. Les conseils des fabriques d'église catholiques et les conseils des administrations fabriciennes protestantes se dotent d'un règlement d'ordre intérieur correspondant au modèle prévu dans l'annexe au présent arrêté.
Artikel 1. De katholieke kerkraden en de raden van de protestantse kerkbesturen stellen een huishoudelijk reglement op dat met het model opgenomen in de bijlage bij dit besluit overeenstemt.

Art. 30. § 1. Une concertation au niveau communal, réunissant toutes les fabriques d'églises catholiques, a lieu chaque année.
Art. 30. § 1. Eenmaal per jaar vindt een overleg met alle katholieke kerkfabrieken op gemeentevlak plaats.

- Conseil : le Conseil de fabrique d'église catholique ou le conseil de l'administration fabricienne protestante;
- Raad : de katholieke kerkraad resp. de raad van het protestantse kerkbestuur;