Vertaling van "facilités devant l'assemblée " (Frans → Nederlands) :

Le rapport que je présente devant cette Assemblée appelle à prendre des mesures à trois niveaux. Il faut que nous renforcions la cohérence de la conduite des dialogues et des consultations, ce qui nécessitera une coordination accrue entre le Conseil, dont je déplore l’absence à ce débat, la Commission et le Parlement, à l’aide d’un mécanisme visant à faciliter une communication aisée et éviter les contradictions entre les diverses institutions communautaires.
Het verslag dat ik aan dit Huis presenteer, roept op tot maatregelen op drie niveaus: meer consistentie in het voeren van dialogen en overleg, hetgeen meer coördinatie vergt van de Raad, wiens afwezigheid bij dit debat ik betreur, van de Commissie en van het Parlement, en het gebruik van een instrument ter bevordering van een soepele communicatie en het vermijden van tegenstellingen tussen de verschillende instellingen van de Gemeenschap.

Pour faciliter et augmenter la participation des actionnaires aux assemblées générales dans un contexte transfrontalier, qui à son tour accroîtrait la responsabilité de l'entreprise devant ses propriétaires et promouvrait le marché unique, la Commission européenne propose cinq mesures:
Teneinde de aandeelhoudersparticipatie in algemene vergaderingen in een grensoverschrijdende context te vergemakkelijken en te bevorderen, stelt de Commissie vijf maatregelen voor:

Le présent accord qui envoie les allophones des six communes à facilités devant l'assemblée générale bilingue de la section du contentieux du Conseil d'État est une exception aux pratiques courantes.
Het voorliggende akkoord dat anderstaligen in de zes faciliteitengemeenten naar tweetalige algemene vergaderingen van de afdeling bestuursrechtspraak bij de Raad van State stuurt, is een afwijking op de gangbare praktijken.