Vertaling van "facteurs auxquels l'honorable " (Frans → Nederlands) :

2. La rentabilité des produits d'épargne liés à une assurance-vie est en effet sous pression, mais cela ne peut être imputé en premier lieu à la taxe de 2 % sur les primes versées. Il faut plutôt voir du côté de plusieurs facteurs auxquels l'honorable membre a lui-même fait référence dans sa question: les taux d'intérêt très bas et l'incertitude liée aux participations bénéficiaires.
2. Als de rentabiliteit van de spaarproducten verbonden aan een levensverzekering onder druk staat, dan is dat niet in de eerste plaats te wijten aan de taks van 2 % op de betaalde premies, maar aan een aantal factoren waarnaar het geachte lid terecht zelf verwijst in zijn vraag : de uiterst lage rentevoeten en de onzekere winstdeelnames.

Cette détermination a été exclusivement basée sur le nombre (chiffre absolu) de nouvelles cotisations non acquittées spontanément par les redevables au cours d'une année de référence (en l'occurrence, l'année 2000), qui devaient faire l'objet d'une action de recouvrement de la part des bureaux de recette. a) Les facteurs de pondération auxquels l'honorable membre fait allusion représentent le degré de difficulté du recouvrement des cotisations reprises dans les listings et dans l'arriéré.
Deze bepaling is uitsluitend gebaseerd op het aantal (absoluut cijfer) van de nieuwe, niet spontaan door de belastingplichtige betaalde aanslagen in de loop van een refertejaar (in casu, het jaar 2000), die het voorwerp moesten uitmaken van een invorderingsactie van de ontvangkantoren. a) De wegingsfactoren waarnaar het geachte lid verwijst, vertegenwoordigen de moeilijkheidsgraad van invordering van de in de listings en in de achterstand opgenomen aanslagen.