Vertaling van "faes s'appesantit quelque " (Frans → Nederlands) :

Avant de traiter plus avant de la nature de la concertation, Mme Faes s'appesantit quelque peu sur la portée de l'article 151, § 1 , deuxième phrase, de la Constitution qui garantit l'indépendance du ministère public et règle le régime général des poursuites pénales.
Alvorens dieper in te gaan op de aard van het overleg blijft mevrouw Faes eerst stilstaan bij de draagwijdte van artikel 151, § 1, tweede zin, van de Grondwet dat de onafhankelijkheid van het openbaar ministerie waarborgt en het algemeen strafrechtelijk vervolgingsbeleid regelt.

Mme Faes souhaite poser quelques questions qui rejoignent celles de M. Delpérée.
Mevrouw Faes heeft enkele vragen die aansluiten bij de vragen van de heer Delpérée.

Mme Faes est quelque peu surprise par le contenu des exposés.
Mevrouw Faes is enigszins verrast over de inhoud van de uiteenzettingen.

Mme Faes souligne qu'en commission de la Justice de la Chambre, la N-VA a clairement pointé du doigt quelques imprécisions dans le texte proposé de cet article.
Mevrouw Faes stipt aan dat de N-VA in de commissie voor de Justitie van de Kamer duidelijk heeft gewezen op onnauwkeurigheden in de voorgestelde tekst van dit artikel.

Proposition de loi apportant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle en vue d'améliorer les méthodes particulières de recherche et quelques autres modes d'investigation (de M. Karl Vanlouwe et Mme Inge Faes ; Doc. 5-1848/1).
Wetsvoorstel houdende diverse wijzigingen van het Wetboek van strafvordering met het oog op de verbetering van de bijzondere opsporingsmethoden en enige andere onderzoeksmethoden (van de heer Karl Vanlouwe en mevrouw Inge Faes; Stuk 5-1848/1).