Traduction de «faire passer l'auteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
dokken | indokken

envoyer dans | faire barboter dans | faire passer dans
doorleiden | laten borrelen door

faire passer des auditions
audities houden | audities organiseren

faire passer des auditions | organiser des auditions
audities organiseren

faire passer des examens à des apprentis
examens voor leerlingen afnemen | examens voor leerlingen organiseren

faire monter sur slip | mettre à sec | passer sur slip
banken | droogzetten | hellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation abusive de gyrophares pourrait aussi être poursuivie du chef d'immixtion dans la fonction publique, fait punissable pénalement par l'article 227 du Code pénal, pour autant que l'auteur veuille, par l'usage du feu, se faire passer pour un représentant de l'autorité, en adoptant une attitude typique de cette autorité : faire la circulation, procéder à des contrôles, etc.
Het misbruik van zwaailichten zou ook basis van inmenging in openbare ambten kunnen worden vervolgd. Dit feit is strafbaar op basis van artikel 227 van het Strafwetboek, voor zover de dader zich met het gebruik van het licht als een vertegenwoordiger van de overheid wil voordoen door een houding aan te nemen die eigen is aan deze overheid : het verkeer regelen, controles uitvoeren, enz.

Les auteurs du texte à l'examen ont pris leurs responsabilités là où le gouvernement voulait faire passer le texte en force.
De indieners van voorliggende tekst hebben zich verantwoordelijk opgesteld, terwijl de regering de tekst er brutaal wou doordrukken.

Passer en revue toutes les recommandations politiques, lesquelles par ailleurs ne concernent pas que le seul niveau fédéral, serait faire injure aux auteurs du rapport.
Het zou het rapport onrecht aandoen om alle beleidsaanbevelingen, die trouwens niet enkel de federale materie betreffen, hier de revue te laten passeren.

Les parties requérantes reprochent aux dispositions attaquées, qui ont pour objet la récupération des frais de rapatriement, de n'être applicables que lorsqu'il s'agit d'un regroupement familial avec un étranger admis en séjour illimité et non lorsque le regroupant est admis en séjour limité, de ne pas faire de distinction entre l'auteur de la fraude et la victime et de permettre à une administration de passer outre à une décision de justice lorsque le rapatriement concerne un mineur adopté.
De verzoekende partijen verwijten de bestreden bepalingen, die ten doel hebben de kosten van repatriëring te verhalen, slechts toepasselijk te zijn wanneer het gaat om een gezinshereniging met een vreemdeling die tot een onbeperkt verblijf is toegelaten en niet wanneer de gezinshereniger tot een beperkt verblijf is toegelaten, geen onderscheid te maken tussen de pleger van de fraude en het slachtoffer, en een administratie toe te laten een rechterlijke beslissing te negeren wanneer de repatriëring een geadopteerde minderjarige betreft.

Nous voudrions faire en sorte que les utilisateurs de musique via des services en ligne et mobiles puissent passer par un guichet unique, lorsqu’ils tentent d’obtenir une licence pour l’ensemble de l’Europe, tout en les empêchant de réduire la rémunération des auteurs.
We willen ervoor zorgen dat gebruikers van muziek afkomstig van on-line en mobiele diensten bij een one-stop shop terecht kunnen als ze een licentie voor heel Europa wensen, maar we willen hen ervan weerhouden om het niveau van de vergoeding voor auteurs te verlagen.

Cet aspect de la cartographie est fondamental puisque c'est le vecteur par excellence du message que souhaite faire passer l'auteur.
Dit aspect van de cartografie is fundamenteel want het is de vector bij uitstek van de boodschap die de auteur wil overbrengen.