Traduction de «faisable et j'espère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
verwachtingswaarde van herhaalde splijting

espérance de vie à la naissance des hommes | espérance de vie des hommes à la naissance
levensverwachting bij geboorte voor mannen

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
Levensverwachting zonder handicaps

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
levensverwachting [ gemiddelde levensduur | levensduur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je vous l'ai déjà dit, et je vous le répète, j'accueille très positivement le fait que vous avez érigé en priorité le thème du "travail faisable" et j'espère que les discussions seront porteuses de progrès en termes de bien-être au travail.
Zoals ik al meermaals heb gezegd, vind ik het bijzonder positief dat 'werkbaar werk' voor u een prioriteit is en ik hoop dat de besprekingen in dat verband ook het welzijn op het werk ten goede zullen komen.

Les progrès thérapeutiques justifient aussi un dépistage précoce : grâce à l'amélioration des traitements, petit à petit, l'espérance de vie des malades augmente.
De vooruitgang op het vlak van therapie rechtvaardigt eveneens een vroegtijdige opsporing: dankzij de betere behandeling stijgt de levensverwachting van de zieken beetje bij beetje.

VIII. - Travail faisable Art. 15. Le centre sectoriel de formation, CEFRET-Employés asbl, veillera à la mise en place des services, d'un accompagnement et d'un soutien de projets se rapportant au travail faisable, pour les entreprises et les travailleurs du secteur du textile.
VIII. - Werkbaar werk Art. 15. Vanuit het sectoraal opleidingscentrum COBOT-Bedienden vzw zal een dienstverlening, begeleiding en projectmatige ondersteuning met betrekking tot werkbaar werk opgezet worden, ten dienste van de ondernemingen en de werknemers in de textielsector.

Art. 12. Dans cette nouvelle section V "Travail faisable" un article 43bis est inséré avec le texte suivant : "Sur les salaires payés à partir du 1er juillet 2015 une cotisation patronale de 0,10 p.c (sur les salaires à 100 p.c.) est perçue par le fonds pour la section Travail faisable".
Art. 12. In deze nieuwe sectie V "Werkbaar werk", wordt een artikel 43bis ingevoegd, met volgende tekst : "Op de lonen die betaald worden vanaf 1 juli 2015 int het fonds een patronale bijdrage van 0,10 pct (op de lonen aan 100 pct.) die gestort wordt op de sectie Werkbaar werk".

En la matière, on notera que plusieurs propositions de loi sont pendantes au Parlement, en particulier la proposition n° 54/1910 relative à la concertation de cas organisée entre dépositaires d'un secret professionnel. Il est à espérer que son traitement interviendra rapidement.
Ik verwijs ter zake naar meerdere wetsvoorstellen die reeds hangende zijn in het parlement en in het bijzonder ook het wetsvoorstel nr. 54/1910 betreffende het casusoverleg tussen dragers van een beroepsgeheim. Ik hoop op een spoedige behandeling van dit wetsvoorstel.

Pour les femmes, c'est en France que l'espérance de vie est la plus longue: 85,7 ans, soit une différence de 8 ans par rapport à l'État membre où cette espérance de vie est la plus courte (77,8 ans).
De levensverwachting voor vrouwen is het hoogst in Frankrijk: 85,7 jaar, 8 jaar hoger dan de lidstaat met de laagste levensverwachting (77,8 jaar).

La Suède est le pays européen qui affiche l'espérance de vie la plus élevée pour les hommes: 79,9 ans, soit une différence de près de 12 ans par rapport à l'État membre où cette espérance de vie est la plus basse (68,1 ans).
Zweden kent de hoogste levensverwachting voor mannen: 79,9 jaar, bijna 12 jaar hoger dan de lidstaat met de laagste levensverwachting (68,1 jaar).

La différence entre l'espérance de vie la plus longue et la plus courte dans l'UE-27 a ainsi diminué de 17 % pour les hommes entre 2007 et 2011, et de 4 % pour les femmes entre 2006 et 2011.
Het verschil tussen de hoogste en de laagste levensverwachting in de EU-27 is voor mannen tussen 2007 en 2011 met 17 % en voor vrouwen tussen 2006 en 2011 met 4 % afgenomen.

Les écarts importants concernant l'espérance de vie et la mortalité infantile observés de longue date entre les pays de l'Union sont en train de se réduire, d'après un rapport publié aujourd'hui par la Commission européenne.
De grote verschillen in levensverwachting en zuigelingensterfte die van oudsher tussen de EU-landen bestaan worden kleiner, zo blijkt uit een vandaag door de Europese Commissie gepubliceerd verslag.

7. ESTIME que, lors de l'examen avec d'autres Parties des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, il conviendra de se pencher sur un certain nombre d'autres questions, qu'il ESPÈRE recenser à temps pour la réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée créé aux fins de l'article 3, paragraphe 9, du Protocole de Kyoto et en vue d'alimenter le processus d'examen prévu à l'article 9, paragraphe 2, du protocole; SOULIGNE la nécessité de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'intervalle entre la première et la deuxième période d'engagement; ESPÈRE qu'un débat fructueux aura lieu au sein du groupe de travail spécial à composition non limitée créé aux fins de l'article 3, paragraphe 9, du Protocole de Kyoto;
7. IS DE MENING TOEGEDAAN dat, wanneer met andere partijen verdere verbintenissen voor de in bijlage I opgenomen partijen worden besproken, een aantal andere vraagstukken moet worden bekeken, en KIJKT ernaar UIT dat deze vraagstukken tijdig worden onderkend met het oog op de ad hoc open groep inzake artikel 3, lid 9, van het Protocol van Kyoto en bij wijze van leidraad voor het toetsingsproces uit hoofde van artikel 9, lid 2, van het Protocol; WIJST erop dat er geen hiaat mag ontstaan tussen de eerste en de tweede verbintenisperiode; KIJKT UIT naar een succesvolle bespreking in de ad hoc open groep inzake artikel 3, lid 9, van het Protocol van Kyoto;