Vertaling van "fait sienne l'observation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présenter à son appui des faits, preuves et observations
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

registre des visites et des observations faites
gegevens en resultaat van bezoek registreren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fait siennes les observations formulées par les membres au sujet de certains articles et fournit les éléments de réponse suivants :
Hij sluit zich aan bij de opmerkingen die de leden formuleren over bepaalde artikelen en hij geeft volgende elementen van antwoord :

En ce qui concerne la banque de données « Intervenants », l'oratrice fait sienne l'observation formulée à propos de la conservation.
Wat betreft de databank « intervenanten » neemt spreekster de opmerking over de bewaring mee.

L'auteur de la proposition fait siennes les observations critiques ainsi formulées par de nombreux intervenants lors de la discussion du projet devant devenir la loi loi du 9 janvier 1999.
De indiener van het voorstel schaart zich achter de kritische opmerkingen die aldus door verschillende sprekers geformuleerd werden tijdens de bespreking van het wetsontwerp dat de wet van 9 januari 1999 zou worden.

En ce qui concerne la nécessité d'accroître les moyens destinés à l'exécution de la loi en projet, le ministre fait siennes les observations qu'ont émises les magistrats bruxellois, la Commission « Bruxelles » et les différentes personnes qui se préocuppent de l'arriéré judiciaire à Bruxelles.
Wat de nood aan extra middelen voor de uitvoering van het wetsontwerp betreft, deelt de minister de opmerkingen die gemaakt zijn door de Brusselse magistraten, door de Commissie « Brussel » en door de verschillende personen die begaan zijn met de gerechtelijke achterstand in Brussel.

Le Conseil de printemps a fait sienne la stratégie "Europe 2020". Dans ses conclusions des 25 et 26 mars 2010, il a notamment fait observer que cette stratégie portera avant tout sur les principaux domaines que sont la connaissance et l'innovation, ainsi que le marché du travail.
De voorjaarsraad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de strategie EU-2020 en in de conclusies van 25-26 maart staat dat de strategie acties behoeft op sleutelgebieden, in het bijzonder kennis en innovatie, en de arbeidsmarkt.

D. considérant que, par une déclaration de sa Présidence britannique, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,
D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via een verklaring van 29 augustus 2005 van het Brits voorzitterschap achter de bevindingen van de EU EOM heeft geschaard,

C. considérant que, par la voix de sa Présidence, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,
C. overwegende dat de Europese Unie op 29 augustus 2005 namens haar voorzitterschap de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU heeft goedgekeurd,

D. considérant que, par la voix de sa Présidence, l'Union européenne a, le 29 août 2005, fait siennes les observations de la Mission d'observation électorale,
D. overwegende dat de Europese Unie zich op 29 augustus 2005 via haar voorzitterschap achter de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU heeft geschaard,

Si votre rapporteur approuve ‑ tout en élargissant son calendrier ‑ le projet de création d'un service européen de télépéage, elle ne fait pas sienne la proposition de la Commission relative à la technique de télépéage et fait les observations suivantes:
Terwijl de rapporteur de plannen voor de invoering van een Europese tolheffingsdienst - in een ruimer tijdkader - steunt, volgt zij het voorstel van de Commissie over de tolheffingstechniek niet en stelt zij het volgende vast.